とは

とはtoha

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
AusdruckPartikel

Definition von Begriffen; Ausdruck zur Definition
EN indicates word or phrase being defined

Siehe auch: と言(い)うのは
愛(あい)とは何(なに)か。

Was ist Liebe?

Wörter:愛(あい)とは何(なに)か
Verifiziert
ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)の事(こと)で、名(な)前(まえ)の由(ゆ)来(らい)はそこからきているの。

Ein Jigsaw ist eine Laubsäge, und der Name leitet sich davon ab.

Wörter:ジグソーとは糸(いと)鋸(のこ)のことで名(な)前(まえ)由(ゆ)来(らい)はそこから来(く)る
2
Zitierpartikel; Ausdruck zum Zitieren
EN used for quoting (thoughts, speech, etc.)

Hinweis: drückt Kontrast aus oder verstärkt eine Verneinung

Siehe auch: と
妹(いもうと)は「こんにちは」とは言(い)わなかった。

Meine kleine Schwester sagte nicht „Hallo“.

Wörter:妹(いもうと)はこんにちはとは言(い)う
人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である。僕(ぼく)はこう考(かんが)えている。

Das Leben ist Verzweiflung. So denke ich.

Wörter:人(じん)生(せい)とは絶(ぜつ)望(ぼう)である僕(ぼく)はこう考(かんが)える
3
mit; in Bezug auf
EN with

Hinweis: stärker betont als 「と」

Siehe auch: と
君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きであろうとなかろうと、彼(かの)女(じょ)とは結(けっ)婚(こん)できない。

Ob du sie nun liebst oder nicht, du kannst sie nicht heiraten.

Wörter:君(きみ)が彼(かの)女(じょ)を好(す)きだあろうとなかろうととは結(けっ)婚(こん)できる
ヒントの ***** の数(かず)と語(ご)の中(なか)の字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がありません。

Die Anzahl der ***** im Hinweis und die Anzahl der Buchstaben in den Wörtern hängen nicht zusammen.

Wörter:ヒントの数(かず)と語(ご)中(なか)字(じ)数(すう)とは関(かん)係(けい)がない
4
nicht einmal; nicht einmal so viel wie
EN (not) as much as; (not) so much as

Hinweis: mit negativen Verben
千(せん)円(えん)とはかからない。

Es kostet nicht tausend Yen.

Wörter:１０００円(せんえん)とはかかる
Verifiziert
5
die Tatsache, dass; die Vorstellung, dass
EN the fact that; to think that; such a thing as

Hinweis: drückt Überraschung, Unglauben, Wut usw. aus; manchmal am Satzende.
彼(かれ)がそのようなことをするとは、想(そう)像(ぞう)もしていなかった。

Ich hätte mir niemals vorstellen können, dass er so etwas tun würde.

Wörter:彼(かれ)そのようとは想(そう)像(ぞう)
Verifiziert
こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

Ich habe nicht gedacht, dass es so kalt sein würde, also hätte ich mich dicker anziehen sollen.

Wörter:こんなに寒(さむ)いとは思(おも)う厚(あつ)着(ぎ)来(きた)るべきだった
Verifiziert