来(きた)るべき

私(わたし)は彼(かれ)が来(き)たるべき入(にゅう)試(し)に合(ごう)格(かく)することを確(かく)信(しん)している。

• Ich bin davon überzeugt, dass er die bevorstehende Aufnahmeprüfung bestehen wird.

彼(かの)女(じょ)は来(く)るべきアメリカへの旅(りょ)行(こう)の準(じゅん)備(び)をするのにずっと忙(いそが)しい。

• Sie ist ständig damit beschäftigt, sich auf ihre bevorstehende Reise nach Amerika vorzubereiten.

こんなに寒(さむ)いとは思(おも)わなかったので、厚(あつ)着(ぎ)で来(く)るべきだった。

• Ich habe nicht gedacht, dass es so kalt sein würde, also hätte ich mich dicker anziehen sollen.

もうちょっと早(はや)く来(く)るべきだったね。

• Wir hätten etwas früher kommen sollen, oder?

それから幾(いく)千(せん)年(ねん)かを隔(へだ)てた後(あと)、この魂(たましい)は無(む)数(すう)の流(る)転(てん)を閲(えっ)して、また生(なま)を人(にん)間(げん)に託(たく)さなければならなくなった。それがこう云(い)う私(わたし)に宿(やど)っている魂(たましい)なのである。だから私(わたし)は現(げん)代(だい)に生(うま)れはしたが、何(なに)一(ひと)つ意(い)味(み)のある仕(し)事(ごと)が出(で)来(き)ない。昼(ひる)も夜(よる)も漫(まん)然(ぜん)と夢(ゆめ)みがちな生(せい)活(かつ)を送(おく)りながら、ただ、何(なに)か来(く)るべき不(ふ)可(か)思(し)議(ぎ)なものばかりを待(ま)っている。ちょうどあの尾(お)生(ぶ)が薄(はく)暮(ぼ)の橋(はし)の下(もと)で、永(えい)久(きゅう)に来(こ)ない恋(こい)人(びと)をいつまでも待(ま)ち暮(くら)したように。

• Nachdem viele Jahrtausende vergangen waren, hatte diese Seele unzählige Wandlungen durchlebt und musste das Leben erneut einem Menschen anvertrauen. Das ist die Seele, die in mir wie dieser hier wohnt. Deshalb wurde ich zwar in der Moderne geboren, kann aber keine einzige sinnvolle Arbeit verrichten. Während ich Tag und Nacht ein zielloses, traumverlorenes Leben führe, warte ich einfach nur auf irgendetwas Unheimliches, das kommen wird. Genau so, wie jene Oio unter der Brücke in der Abenddämmerung ewig auf den Liebsten wartete, der niemals kommen würde.