生(なま)

なまnama

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen werden auf Englisch angezeigt (JMdict).

1
No-AdjektivNomen

raw; uncooked; fresh
アメリカ人(じん)にはよくあることだが彼(かれ)はなまの魚(さかな)を好(す)かない。

Es ist unter Amerikanern zwar häufig der Fall, aber er mag keinen rohen Fisch.

Wörter:アメリカ人(じん)にはよくあることだが彼(かれ)は生(なま)魚(さかな)を好(す)く
Verifiziert
彼(かれ)は生(なま)の魚(さかな)を食(た)べない。

Er isst keinen rohen Fisch.

Wörter:彼(かれ)は生(なま)魚(さかな)を食(た)べる
2
natural; as it is; unedited; unprocessed
生(なま)の声(こえ)を聞(き)く。

Die echte Stimme hören.

Wörter:生(なま)聞(き)く
Verifiziert
3
unprotected (sex); raw; bareback

umgangssprachlich
ゴムをすると確(たし)かに性(せい)感(かん)が落(お)ちるので、出(で)来(き)れば生(なま)でしたいです。

Wenn ich ein Kondom benutze, lässt das sexuelle Empfinden tatsächlich nach, deshalb würde ich am liebsten ungeschützt haben.

Wörter:ゴムをすると確(たし)かに性(せい)感(かん)が落(お)ちるのでできれば生(なま)でしたいです
Verifiziert
安(あん)全(ぜん)日(び)だからといって、サルのように生(なま)ではしません。しっかり避(ひ)妊(にん)するのが愛(あい)のセックスの義(ぎ)務(む)ではないでしょうか？

Nur weil es ein sicherer Tag ist, verhalte ich mich nicht wie ein Affe und habe ungeschützten Sex. Ist es nicht die Pflicht der Liebe, konsequent vorzubeugen?

Wörter:安(あん)全(ぜん)日(び)だからといってさるのように生(なま)ではするしっかり避(ひ)妊(にん)のが愛(あい)のセックス義(ぎ)務(む)ではないでしょうか
4
live (i.e. not recorded)
ある批(ひ)評(ひょう)家(か)が、バレーを描(えが)いた私(わたし)の絵(え)を見(み)たら、生(なま)のバレー公(こう)演(えん)を見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)がないと言(い)ったことがあります。

Ein Kritiker sagte einmal, als er mein Gemälde sah, das Ballett darstellte, dass es nicht nötig sei, sich eine Live-Ballettaufführung anzusehen.

Wörter:ある批(ひ)評(ひょう)家(か)がバレーを描(えが)く私(わたし)絵(え)見(み)る生(なま)公(こう)演(えん)見(み)に行(い)く必(ひつ)要(よう)ないと言(い)うことがある
Verifiziert
5
inexperienced; unpolished; green; crude
生(なま)の意(い)見(けん)を言(い)うな。

Sag nicht deine ungeschminkte Meinung.

Wörter:生(なま)意(い)見(けん)を言(い)う
Verifiziert
6
Nomen

impudence; sauciness

Abkürzung

Siehe auch: 生(なま)意(い)気(き)
あの子(こ)は生(なま)を言(い)う。

Sie sagt die Wahrheit.

Wörter:あの子(こ)生(なま)言(い)う
Verifiziert
7
unpasteurized beer; draft beer; draught beer

Abkürzung

Siehe auch: 生(なま)ビール
とりあえず生(なま)を二(ふた)つ。

Zuerst mal zwei Bier, bitte.

Wörter:とりあえず生(なま)二(ふた)つ
Verifiziert
8
No-Adjektiv

blank (e.g. disk); unused

Siehe auch: 生(なま)テープ
生(なま)のディスクに録(ろく)画(が)する。

Auf eine Rohdisk aufnehmen.

Wörter:生(なま)ディスク録(ろく)画(が)
Verifiziert
9
Präfix

just a little; somehow; vaguely; partially; somewhat; half-; semi-

Hinweis: vor einem Adjektiv
生(なま)ぬるい風(かぜ)が吹(ふ)く。

Ein lauwarmer Wind weht.

Wörter:生(なま)風(かぜ)吹(ふ)く
Verifiziert
10
insufficient; incomplete; half-baked; half-hearted; perfunctory
生(なま)返(へん)事(じ)をする。

Er antwortet nur halbherzig.

Wörter:生(なま)
Verifiziert
Nomen

cash

archaisch
tipsiness

Abkürzung

Siehe auch: 生(なま)酔(よ)い