だからといって

だからといって異(い)議(ぎ)があるわけではない。

• Das heißt aber nicht, dass ich Einwände habe.

貧(びん)乏(ぼう)だからといって他(た)人(にん)を軽(けい)蔑(べつ)するな。

• Verachte andere nicht nur, weil sie arm sind.

正(しょう)直(じき)だからといって成(せい)功(こう)するとは限(かぎ)らない。

• Nur weil man ehrlich ist, bedeutet das nicht zwangsläufig, dass man Erfolg hat.

新(しん)型(がた)だからといって旧(きゅう)型(がた)より良(よ)いとは限(かぎ)らない。

• Nur weil es ein neues Modell ist, heißt das nicht unbedingt, dass es besser ist als das alte.

警(けい)察(さつ)官(かん)だからといってみな勇(ゆう)敢(かん)だとは限(かぎ)らない。

• Nur weil sie Polizisten sind, heißt das nicht, dass sie unbedingt mutig sind.

彼(かれ)が善(ぜん)良(りょう)だからといって、賢(かしこ)いということにはならない。

• Nur weil er gutherzig ist, bedeutet das nicht, dass er klug ist.

彼(かれ)が金(かね)持(も)ちだからといって、幸(しあわ)せだということにはならない。

• Nur weil er reich ist, bedeutet das nicht, dass er glücklich ist.

彼(かれ)が絵(え)が好(す)きだからといって絵(え)がうまいということにはならない。

• Nur weil er gerne malt, bedeutet das nicht, dass er gut darin ist.

人(にん)間(げん)は、裕(ゆう)福(ふく)だからといって、それだけ幸(しあわ)せというわけではない。

• Nur weil Menschen wohlhabend sind, bedeutet das nicht, dass sie dadurch auch glücklich sind.

父(ちち)が医(い)者(しゃ)だからといって僕(ぼく)も医(い)者(しゃ)にならなければならぬ理(り)由(ゆう)はない。

• Nur weil mein Vater Arzt ist, gibt es keinen Grund, warum ich auch Arzt werden muss.