だが

あなたに手(て)紙(がみ)を書(か)くつもりだったのだが。

• Ich hatte eigentlich vor, dir einen Brief zu schreiben.

だがすでに、賽(さい)は投(な)げられた。

• Doch die Würfel sind bereits gefallen.

だが、ビルは「バナナ」と言(い)った。

• Aber Bill sagte: „Banane“.

奇(き)妙(みょう)な話(はなし)だが、彼(かれ)は父(ちち)親(おや)の幽(ゆう)霊(れい)を見(み)た。

• Es ist eine seltsame Geschichte, aber er sah den Geist seines Vaters.

奇(き)妙(みょう)な話(はなし)だが、彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)の無(む)罪(ざい)を主(しゅ)張(ちょう)した。

• Es ist eine seltsame Geschichte, aber er behauptete seine Unschuld.

あなたの忠(ちゅう)告(こく)を聞(き)いておけば良(よ)かったのだが。

• Ich hätte auf deinen Rat hören sollen.

奇(き)妙(みょう)な話(はなし)だが、誰(だれ)もその候(こう)補(ほ)者(しゃ)に投(とう)票(ひょう)しなかった。

• Es ist eine seltsame Geschichte, aber niemand hat diesem Kandidaten seine Stimme gegeben.

だが、組(く)み手(て)で手(て)を出(だ)さないのは優(やさ)しさではない！！

• Aber es ist keine Güte, beim Kumite die Hände nicht einzusetzen!!

子(こ)供(ども)には多(おお)くのものが必(ひつ)要(よう)だが、まず第(だい)一(いち)に愛(あい)が要(い)る。

• Kinder brauchen viele Dinge, aber an erster Stelle brauchen sie Liebe.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Doch es scheint, dass der Kaiser weitgehend fortbestanden hat, ohne nach weltlicher Macht zu streben.