存(そん)続(ぞく)

その地(ち)方(ほう)ではその古(ふる)い風(ふう)俗(ぞく)がなお存(そん)続(ぞく)している。

• In dieser Region überlebt dieser alte Brauch noch immer.

もし水(みず)がなければ、人(にん)間(げん)は存(そん)続(ぞく)できないだろう。

• Ohne Wasser würden Menschen wohl nicht überleben können.

まぁ実(じっ)際(さい)問(もん)題(だい)、そんな噂(うわさ)が渦(うず)巻(ま)く中(なか)でよく部(ぶ)活(かつ)が存(そん)続(ぞく)してると思(おも)うぜ。

• Na, wenn man ehrlich ist, finde ich es schon erstaunlich, dass der Club inmitten all dieser Gerüchte überhaupt noch existiert.

だが、概(おおむ)ね天皇(てんのう)は世(せ)俗(ぞく)権(けん)力(りょく)を追(つい)求(きゅう)することなく存(そん)続(ぞく)してきたようです。

• Doch es scheint, dass der Kaiser weitgehend fortbestanden hat, ohne nach weltlicher Macht zu streben.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)は、社(しゃ)員(いん)全(ぜん)員(いん)の意(い)識(しき)にかかっている。

• Das Überleben des Unternehmens hängt vom Bewusstsein aller Mitarbeiter ab.

本(ほん)条(じょう)項(こう)の効(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)存(そん)続(ぞく)します。

• Die Wirksamkeit dieser Bestimmung bleibt auch nach Beendigung des Vertrages für einen bestimmten Zeitraum bestehen.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)となれば、全(ぜん)員(いん)で協(きょう)力(りょく)する必(ひつ)要(よう)があります。

• Wenn es um das Überleben des Unternehmens geht, müssen alle zusammenarbeiten.

会(かい)社(しゃ)の存(そん)続(ぞく)が危(あや)ぶまれる中(なか)、多(おお)くの従(じゅう)業(ぎょう)員(いん)が去(きょ)就(しゅう)を決(き)め始(はじ)めた。

• Während das Überleben des Unternehmens in Gefahr ist, haben viele Mitarbeiter begonnen, über ihren Verbleib zu entscheiden.

この技(ぎ)術(じゅつ)情(じょう)報(ほう)を漏(ろう)洩(せつ)したら最(さい)後(ご)、会(かい)社(しゃ)は存(そん)続(ぞく)できなくなるでしょう。

• Wenn diese technischen Informationen einmal durchsickern, wird das Unternehmen nicht mehr existieren können.

契(けい)約(やく)期(き)間(かん)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も、未(み)払(はら)い報(ほう)酬(しゅう)の支(し)払(はら)いが完(かん)了(りょう)するまで契(けい)約(やく)は存(そん)続(ぞく)する。

• Auch nach Ablauf der Vertragslaufzeit besteht der Vertrag fort, bis die Zahlung der ausstehenden Vergütung abgeschlossen ist.