一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)

しかし一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)がたてば、全(ぜん)額(がく)お支(し)払(はら)いできるようになると考(かんが)えております。

• Ich denke jedoch, dass ich nach Ablauf eines gewissen Zeitraums den gesamten Betrag bezahlen können werde.

予(よ)算(さん)とは一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)中(ちゅう)の支(し)出(しゅつ)を見(み)込(こ)まれる収(しゅう)入(にゅう)にあわせた計(けい)画(かく)です。

• Ein Budget ist ein Plan, bei dem die für einen bestimmten Zeitraum erwarteten Ausgaben an die erwarteten Einnahmen angepasst werden.

ＧＮＰは一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)に国(くに)によって生(せい)産(さん)されたすべての商(しょう)品(ひん)とサービスの市(し)場(じょう)価(か)値(ち)の総(そう)額(がく)として計(けい)算(さん)される。

• Das GNP wird als die Gesamtsumme des Marktwertes aller in einem bestimmten Zeitraum von einem Land produzierten Waren und Dienstleistungen berechnet.

起(き)算(さん)日(ひ)から一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)が経(けい)過(か)する。

• Ein gewisser Zeitraum vergeht ab dem Berechnungstag.

本(ほん)条(じょう)項(こう)の効(こう)力(りょく)は、契(けい)約(やく)終(しゅう)了(りょう)後(ご)も一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)存(そん)続(ぞく)します。

• Die Wirksamkeit dieser Bestimmung bleibt auch nach Beendigung des Vertrages für einen bestimmten Zeitraum bestehen.

特(とく)定(てい)技(ぎ)能(のう)ビザを持(も)つ人(ひと)々(びと)は、日(に)本(ほん)で一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)働(はたら)くことが許(きょ)可(か)されているのです。すなわち、専(せん)門(もん)的(てき)な技(ぎ)能(のう)を持(も)っている必(ひつ)要(よう)があります。

• Personen mit einem Visum für spezifische Fachkräfte sind berechtigt, für einen bestimmten Zeitraum in Japan zu arbeiten. Das heißt, sie müssen über fachspezifische Fertigkeiten verfügen.

一(いっ)定(てい)期(き)間(かん)利(り)用(よう)のないアカウントはリセット対(たい)象(しょう)となります。

• Konten, die über einen bestimmten Zeitraum nicht genutzt wurden, sind für eine Rücksetzung vorgesehen.