見(み)込(こ)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -mutransitives Verb

   einplanen; erwarten; schätzen

   EN to anticipate; to expect; to estimate; to count on; to allow for; to take into account

   今年(ことし)の売(う)り上(あ)げは倍(ばい)増(ぞう)と見(み)込(こ)んでいます。

   • Wir gehen davon aus, dass sich der Umsatz in diesem Jahr verdoppeln wird.

   Wörter:今年(ことし)の売(う)り上(あ)げは倍(ばい)増(ぞう)と見(み)込(こ)む

   Verifiziert

   彼(かれ)の回(かい)復(ふく)は見(み)込(こ)めない。

   • Eine Genesung seinerseits ist nicht zu erwarten.

   Wörter:彼(かれ)回(かい)復(ふく)は見(み)込(こ)む

2. 2

   vertrauen; auf jemanden setzen

   EN to place confidence in; to put trust in; to trust

   君(きみ)を見(み)込(こ)んで頼(たの)んでいるんだ。

   • Ich vertraue auf dich und bitte dich deshalb darum.

   Wörter:君(きみ)を見(み)込(こ)む頼(たの)むのだ

   Verifiziert
3. 3

   etwas als vielversprechend erachten; Potenzial in jemandem sehen

   EN to find promising; to see good prospects (in)

   社(しゃ)長(ちょう)は彼(かれ)の才(さい)能(のう)を見(み)込(こ)んだ。

   • Der Präsident erkannte sein Talent.

   Wörter:社(しゃ)長(ちょう)かの才(さい)能(のう)見(み)込(こ)む

   Verifiziert
4. 4

   ins Auge fassen; ins Visier nehmen

   EN to set one's eye on (e.g. prey); to mark (e.g. as a victim); to hold spellbound

Beispielsätze 17