四(し)半(はん)期(き)

計(けい)算(さん)書(しょ)は四(し)半(はん)期(き)ごとに郵(ゆう)送(そう)されます。

• Die Abrechnungen werden vierteljährlich per Post verschickt.

第(だい)３四(し)半(はん)期(き)は収(しゅう)入(にゅう)減(げん)が見(み)込(こ)まれている。

• Für das dritte Quartal wird ein Rückgang der Einnahmen erwartet.

企(き)業(ぎょう)収(しゅう)益(えき)は第(だい)１四(し)半(はん)期(き)に大(おお)きく改(かい)善(ぜん)した。

• Die Unternehmensgewinne haben sich im ersten Quartal deutlich verbessert.

同(どう)社(しゃ)は第(だい)一(いち)四(し)半(はん)期(き)に４億(おく)ドルの欠(けっ)損(そん)を出(だ)した。

• Das Unternehmen verzeichnete im ersten Quartal einen Verlust von 400 Millionen Dollar.

第(だい)一(いち)四(し)半(はん)期(き)の企(き)業(ぎょう)収(しゅう)益(えき)は失(しつ)望(ぼう)的(てき)な結(けっ)果(か)だった。

• Die Unternehmensgewinne im ersten Quartal waren ein enttäuschendes Ergebnis.

第(だい)３四(し)半(はん)期(き)のＧＮＰ成(せい)長(ちょう)は前(ぜん)期(き)比(ひ)１％だった。

• Das GNP-Wachstum im dritten Quartal betrug 1 % gegenüber dem Vorquartal.

第(だい)２四(し)半(はん)期(き)のＧＮＰの伸(の)びは予(よ)想(そう)より高(たか)かった。

• Das Wachstum des GNP im zweiten Quartal war höher als erwartet.

自(じ)動(どう)車(しゃ)の輸(ゆ)入(にゅう)は第(だい)一(いち)・四(し)半(はん)期(き)には急(きゅう)減(げん)するでしょう。

• Die Autoimporte werden im ersten Quartal stark zurückgehen.

同(どう)社(しゃ)の第(だい)４四(し)半(はん)期(き)の業(ぎょう)績(せき)は前(ぜん)期(き)に比(くら)べ、急(きゅう)激(げき)に改(かい)善(ぜん)した。

• Die Ergebnisse des vierten Quartals des Unternehmens haben sich im Vergleich zum vorangegangenen Quartal drastisch verbessert.

年(ねん)率(りつ)に換(かん)算(さん)すると、この四(し)半(はん)期(き)の増(ぞう)加(か)は４％の成(せい)長(ちょう)になる。

• Auf ein Jahr hochgerechnet entspricht der Zuwachs in diesem Quartal einem Wachstum von 4 %.