伸(の)び

のびnobi

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Wachstum; Entwicklung
EN growth; development
もう髪(かみ)を切(き)ってもらってもいい時(とき)ですよ。大(だい)分(ぶ)伸(の)び過(す)ぎていますよ。

Es ist schon an der Zeit, dass Sie sich die Haare schneiden lassen. Sie sind schon ziemlich lang geworden.

Wörter:もう髪(かみ)を切(き)るもらうもいい時(とき)ですよだいぶ伸(の)び過(す)ぎる
Verifiziert
若(わか)者(もの)は非(ひ)常(じょう)に身(しん)長(ちょう)の伸(の)びを見(み)せた。

Der junge Mann zeigte ein sehr starkes Längenwachstum.

Wörter:若(わか)者(もの)は非(ひ)常(じょう)に身(しん)長(ちょう)の伸(の)びを見(み)せる
2
Strecken; Dehnen
EN stretching (one's body, e.g. when waking up)
ふふ、恵(けい)一(いち)君(きみ)いつも授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わったら、ノビするよね。

Hehe, Keiichi-kun, du streckst dich ja immer, wenn der Unterricht zu Ende ist, oder?

Wörter:ふふふ君(きみ)いつも授(じゅ)業(ぎょう)終(お)わる伸(の)びするよね
Verifiziert
父(ちち)は夕(ゆう)食(しょく)がすんでから伸(の)びをした。

Nachdem mein Vater mit dem Abendessen fertig war, streckte er sich.

Wörter:父(ちち)は夕(ゆう)食(しょく)が済(す)むから伸(の)びをする
3
Verstreichbarkeit; Ausbreitbarkeit
EN (ability to) spread (of paint, cream, etc.)
このクリームは伸(の)びがいい。

Diese Creme lässt sich gut verteilen.

Wörter:クリーム伸(の)び
Verifiziert
4
Dehnung; Ausdehnung; Klangqualität
EN elongation; extension; carry (e.g. of sound); sustain
彼(かの)女(じょ)の声(こえ)は高(たか)音(ね)の伸(の)びが美(うつく)しい。

Ihre Stimme hat einen wunderschönen, hohen, lang anhaltenden Klang.

Wörter:彼(かの)女(じょ)声(こえ)高(こう)音(おん)伸(の)び美(うつく)しい
Verifiziert
正(しょう)月(がつ)太(ぶと)りが解(かい)消(しょう)されないから、我(が)慢(まん)しようと思(おも)ってはいるんだけど、ついついチョコに手(て)が伸(の)びちゃうのよね。

Ich habe mir zwar vorgenommen, mich zu beherrschen, weil ich das Gewicht nach dem Neujahrsfest nicht loswerde, aber ich greife einfach immer wieder nach der Schokolade.

Wörter:正(しょう)月(がつ)太(ぶと)り解(かい)消(しょう)される我(が)慢(まん)思(おも)うだけどついついチョコ手(て)伸(の)びちゃう
5
Nobi (Go-Begriff)
EN nobi; solid extension; thick extension

meist nur in Kana geschriebenGo (Spiel)

Hinweis: u. ノビ
ここは伸(の)びが正(ただ)しい手(て)だ。

Hier ist das Ausdehnen der richtige Zug.

Wörter:伸(の)び正(ただ)しい手(て)
Verifiziert