済(す)む

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -muintransitives Verb

   beendet sein; abgeschlossen sein; erledigt sein

   EN to finish; to end; to be completed; to be resolved

   １０時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)んだ。

   • Die Arbeit war kurz vor 10 Uhr erledigt.

   Wörter:時(じ)ちょっと前(まえ)に仕(し)事(ごと)が済(す)む

   Verifiziert

   もうお済(す)みですか。

   • Sind Sie schon fertig?

   Wörter:もう済(す)むですか

2. 2

   mit geringem Aufwand auskommen; mit wenig Schaden davonkommen

   EN to have a result less severe than expected

   しかし彼(かれ)に大(おお)きなけがはなく、軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)んだ。

   • Er erlitt jedoch keine schweren Verletzungen, sondern kam mit leichten Prellungen davon.

   Wörter:しかし彼(かれ)に大(おお)きな怪(け)我(が)はない軽(かる)い打(だ)撲(ぼく)傷(しょう)で済(す)む

   Verifiziert

   誰(だれ)の助(たす)けもかりないで済(す)むものはいない。

   • Niemand kommt ohne die Hilfe von jemandem aus.

   Wörter:誰(だれ)の助(たす)けも借(か)りるで済(す)む物(もの)はいる

3. 3

   zufrieden sein; sich erleichtert fühlen

   EN to feel at ease

   謝(あやま)らないと気(き)が済(す)まない。

   • Ich werde erst Ruhe finden, wenn ich mich entschuldigt habe.

   Wörter:謝(あやま)る済(す)む

   Verifiziert

   猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)しなくてもすむとは、結(けっ)構(こう)ですね。

   • Es ist ganz schön, dass man nicht extrem viel lernen muss, oder?

   Wörter:猛(もう)烈(れつ)に勉(べん)強(きょう)も済(す)むとは結(けっ)構(こう)ですね

4. 4

   ein schlechtes Gewissen haben; sich schuldig fühlen

   EN to feel unease or guilt for troubling someone; to be sorry

   Hinweis: in negativer Form

   長(なが)いことお待(ま)たせして済(す)みませんでした。今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しかったのです。

   • Es tut mir leid, dass ich Sie so lange habe warten lassen. Ich war bis jetzt wegen Besuch sehr beschäftigt.

   Wörter:長(なが)いこと待(ま)たせるする済(す)む今(いま)まで来(らい)客(きゃく)で忙(いそが)しいのです

Beispielsätze 273