水(みず)に流(なが)す

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• Susie ist von Natur aus jemand, der Dinge nicht einfach auf sich beruhen lassen kann.

過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)せ。

• Lass die Vergangenheit auf sich beruhen.

すんだことは水(みず)に流(なが)せ。

• Lass das Vergangene auf sich beruhen.

それはすべて水(みず)に流(なが)した。

• Ich habe das alles auf sich beruhen lassen.

君(きみ)達(たち)はいさかいを止(や)めて、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)してもいい頃(ころ)じゃないのかい？

• Ist es nicht an der Zeit, dass ihr eure Streitigkeiten beendet und die Vergangenheit auf sich beruhen lasst?

「もう俺(おれ)たちの邪(じゃ)魔(ま)をしないなら、今(いま)までのことは水(みず)に流(なが)してやってもいいけど？」「やけに寛(かん)大(だい)なんだな・・・」

• „Wenn du uns nicht mehr in die Quere kommst, könnte ich dir die bisherigen Dinge verzeihen, aber was meinst du?“ „Du bist ja verdammt großzügig...“

彼(かれ)は大(だい)徳(とく)は小(しょう)怨(えん)を滅(めっ)すという言(こと)葉(ば)を実(じっ)践(せん)し、些(さ)細(さい)な恨(うら)みを水(みず)に流(なが)してきた。

• Er setzte das Sprichwort um, dass ein großmütiger Mensch kleine Grollgefühle auslöscht, und ließ geringfügige Ressentiments einfach auf sich beruhen.

今(こん)回(かい)の失(しっ)敗(ぱい)は気(き)にせず、次(つぎ)のプロジェクトに集(しゅう)中(ちゅう)しましょう。既(き)往(おう)は咎(とが)めず、という言(こと)葉(ば)があるように、過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)しましょう。

• Lassen Sie uns diesen Fehler nicht beachten und uns auf das nächste Projekt konzentrieren. Wie es ein Sprichwort sagt, man solle die Vergangenheit nicht vorwerfen; lassen wir die vergangenen Dinge also auf sich beruhen.

もう過(か)去(こ)のことは水(みず)に流(なが)したいんだ。

• Ich möchte die Vergangenheit einfach hinter mir lassen.

彼(かれ)はわたしの過(あやま)ちをさらりと水(みず)に流(なが)してくれた。

• Er hat meine Fehler einfach so auf die leichte Schulter genommen und vergessen.