性(しょう)分(ぶん)

彼(かれ)は得(とく)な性(しょう)分(ぶん)だ。

• Er hat eine vorteilhafte Natur.

彼(かれ)の性(しょう)分(ぶん)だからしかたない。

• Es ist eben sein Wesen, da kann man nichts machen.

君(きみ)の困(こま)った性(しょう)分(ぶん)はしゃべりすぎることだ。

• Deine problematische Eigenschaft ist, dass du zu viel redest.

スージーは物(もの)事(ごと)を水(みず)に流(なが)すことができない性(しょう)分(ぶん)だ。

• Susie ist von Natur aus jemand, der Dinge nicht einfach auf sich beruhen lassen kann.

例(たと)え退(たい)勤(きん)時(じ)間(かん)を過(す)ぎてでも、終(お)わらせないと気(き)が済(す)まない性(しょう)分(ぶん)なんだ。

• Selbst wenn es schon nach Feierabend ist, kann ich nicht eher ruhen, als es fertiggemacht zu haben; so bin ich nun mal.

彼(かれ)は褒(ほ)め言(こと)葉(ば)には弱(よわ)く、いつも『煽(おだ)てと畚(もっこ)には乗(の)りやすい』性(しょう)分(ぶん)で、詐(さ)欺(ぎ)に遭(あ)うのではないかと周(しゅう)囲(い)は心(しん)配(ぱい)している。

• Er ist anfällig für Komplimente und hat eine Natur, bei der er sich immer leicht einlullen lässt, weshalb sein Umfeld besorgt ist, dass er Opfer eines Betrugs werden könnte.

基(き)本(ほん)出(だ)されたものはどんな事(じ)情(じょう)があろうと全(すべ)て食(た)べ切(き)る性(しょう)分(ぶん)です。

• Im Grunde bin ich jemand, der alles aufisst, was mir serviert wird, ganz gleich, unter welchen Umständen.