体(たい)質(しつ)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Nomen

   Konstitution; körperliche Verfassung; körperliche Anlage

   EN constitution (physical); physical make-up; predisposition (to disease); disposition; tendency

   彼(かれ)は風邪(かぜ)をひきやすい体(たい)質(しつ)のようだ。

   • Es scheint, als hätte er eine Veranlagung dazu, leicht erkältet zu werden.

   Wörter:彼(かれ)風邪(かぜ)をひく体(たい)質(しつ)ようだ

   Verifiziert

   この薬(くすり)は体(たい)質(しつ)に合(あ)わないと副(ふく)作(さ)用(よう)が出(で)ることがあります。

   • Wenn dieses Medikament nicht zu Ihrem Körperbau passt, können Nebenwirkungen auftreten.

   Wörter:薬(くすり)体(たい)質(しつ)合(あ)う副(ふく)作(さ)用(よう)出(で)ることがある

   Verifiziert
2. 2

   Beschaffenheit; Wesen; Charakter

   EN character (of a group, organization, etc.); innate characteristics; make-up; nature; culture

   組(そ)織(しき)の体(たい)質(しつ)を変(か)えるには時(じ)間(かん)がかかるでしょう。

   • Es wird wohl Zeit brauchen, die Struktur der Organisation zu verändern.

   Wörter:組(そ)織(しき)体(たい)質(しつ)変(か)える時(じ)間(かん)がかかるでしょう

   Verifiziert

   この会(かい)社(しゃ)の体(たい)質(しつ)は、変(へん)化(か)に柔(じゅう)軟(なん)に対(たい)応(おう)できるものだ。

   • Die Struktur dieses Unternehmens ist so beschaffen, dass sie flexibel auf Veränderungen reagieren kann.

   Wörter:会(かい)社(しゃ)体(たい)質(しつ)変(へん)化(か)柔(じゅう)軟(なん)対(たい)応(おう)できる

   Verifiziert

Beispielsätze 21