合(あ)う

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -uintransitives Verb

   zusammenkommen; sich treffen; verschmelzen

   EN to come together; to merge; to unite; to meet

   このチョッキは前(まえ)が合(あ)わない。

   • Diese Weste schließt vorne nicht richtig.

   Wörter:このチョッキは前(まえ)が合(あ)う

   Verifiziert

   目(め)と目(め)が合(あ)った。

   • Unsere Augen trafen sich.

   Wörter:目(め)とが合(あ)う

2. 2

   passen; übereinstimmen; entsprechen

   EN to fit; to match; to suit; to agree with; to be correct

   この白(しろ)いコートはあなたによく合(あ)うでしょう。

   • Dieser weiße Mantel wird Ihnen sicher gut stehen.

   Wörter:この白(しろ)いコートはあなたによく合(あ)うでしょう

   Verifiziert

   この料(りょう)理(り)は酒(さけ)によく合(あ)う。

   • Dieses Gericht passt sehr gut zu Alkohol.

   Wörter:この料(りょう)理(り)は酒(さけ)によく合(あ)う

3. 3

   sich lohnen; rentabel sein

   EN to be profitable; to be equitable

   こんな安(やす)い値(ね)段(だん)では割(わり)に合(あ)わない。

   • Zu einem so niedrigen Preis lohnt es sich nicht.

   Wörter:こんな安(やす)い値(ね)段(だん)合(あ)う

   Verifiziert
4. 4

   HilfsverbGodan-Verb auf -u

   gegenseitig etwas tun

   EN to do ... to each other; to do ... together

   Hinweis: nach dem Stamm der 「～ます形(かたち)」 eines Verbs

   ２人(ふたり)の女(じょ)性(せい)はお互(たが)い微笑(ほほえ)みあった。

   • Die beiden Frauen lächelten einander an.

   Wörter:二(ふた)人(り)の女(じょ)性(せい)はお互(たが)い微笑(ほほえ)む合(あ)う

   Verifiziert

   私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と訪(ほう)問(もん)し合(あ)う仲(なか)だ。

   • Wir besuchen uns gegenseitig.

   Wörter:私(わたし)は彼(かの)女(じょ)と訪(ほう)問(もん)する合(あ)う仲(なか)だ

Beispielsätze 551