動(どう)向(こう)

彼(かれ)は金(きん)融(ゆう)アナリストで経(けい)済(ざい)動(どう)向(こう)の分(ぶん)析(せき)には定(てい)評(ひょう)がある。

• Er ist Finanzanalyst und hat einen guten Ruf für seine Analysen der Wirtschaftstrends.

新(しん)聞(ぶん)は世(よ)の動(どう)向(こう)を左(さ)右(ゆう)する。

• Zeitungen beeinflussen die weltweiten Entwicklungen.

日(に)本(ほん)の最(さい)新(しん)動(どう)向(こう)について報(ほう)告(こく)したいと思(おも)います。

• Ich möchte über die neuesten Entwicklungen in Japan berichten.

財(ざい)政(せい)の専(せん)門(もん)家(か)たちは最(さい)近(きん)の動(どう)向(こう)をどう判(はん)断(だん)してよいのかわからないのです。

• Die Finanzexperten wissen nicht, wie sie die jüngsten Entwicklungen beurteilen sollen.

民(みん)生(せい)用(よう)・産(さん)業(ぎょう)用(よう)を含(ふく)めて、ゴミのかさをコンパクト化(か)する機(き)器(き)の今(こん)後(ご)の市(し)場(じょう)成(せい)長(ちょう)性(せい)が法(ほう)制(せい)度(ど)の動(どう)向(こう)と関(かん)連(れん)して注(ちゅう)目(もく)される。

• Die künftige Marktwachstumsrate von Geräten zur Volumenreduzierung von Abfall, einschließlich Anwendungen für den privaten und industriellen Gebrauch, wird im Zusammenhang mit den Entwicklungen der Gesetzgebung mit Aufmerksamkeit beobachtet.

統(とう)計(けい)データに則(のっと)って、消(しょう)費(ひ)動(どう)向(こう)を予(よ)測(そく)する。

• Die Konsumtrends werden auf der Grundlage statistischer Daten prognostiziert.

経(けい)済(ざい)指(し)標(ひょう)に沿(そ)って市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)を分(ぶん)析(せき)します。

• Ich analysiere die Markttrends anhand der Wirtschaftsindikatoren.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)は一(いっ)虚(きょ)一(いち)盈(えい)で、予(よ)測(そく)が非(ひ)常(じょう)に難(むずか)しい。

• Die Markttrends schwanken zwischen Aufstieg und Fall, was die Vorhersage sehr schwierig macht.

市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)をもとに、ビジネス戦(せん)略(りゃく)を調(ちょう)整(せい)する。

• Die Geschäftsstrategie wird basierend auf den Markttrends angepasst.

この会(かい)社(しゃ)が成(せい)功(こう)するか否(いな)か、市(し)場(じょう)の動(どう)向(こう)次(し)第(だい)です。

• Ob dieses Unternehmen Erfolg haben wird oder nicht, hängt von der Marktentwicklung ab.