Registrieren

に沿(そ)って

にそってnisotte

Selten oder FachspracheAdverb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

AusdruckAdverb

entlang; gemäß; in Übereinstimmung mit
EN along; parallel to; in accordance with

Siehe auch: 沿(そ)う

Beispielsätze 76

流(りゅう)水(すい)に沿(そ)って歩(ある)く。

Entlang des fließenden Wassers gehen.

Wörter:流(りゅう)水(すい)に沿(そ)って歩(ある)く

Beispiel der Redaktion

板(いた)の目(め)に沿(そ)って切(き)る。

Schneiden Sie entlang der Maserung.

Wörter:板(いた)目(め)に沿(そ)って切(き)る

Beispiel der Redaktion

国(こく)連(れん)の決(けつ)議(ぎ)に沿(そ)って行(こう)動(どう)します。

Wir werden im Einklang mit den UN-Resolutionen handeln.

Wörter:国(こく)連(れん)決(けつ)議(ぎ)に沿(そ)って行(こう)動(どう)

Beispiel der Redaktion

この通(とお)りに沿(そ)って歩(ある)いてください。

Bitte gehen Sie diesen Weg entlang.

Wörter:この通(とお)りに沿(そ)って歩(ある)くください

Beispiel der Redaktion

切(き)り取(と)り線(せん)に沿(そ)って切(き)ってください。

Bitte schneiden Sie entlang der gestrichelten Linie.

Wörter:切(き)り取(と)りに沿(そ)って切(き)るください

Beispiel der Redaktion

この道(みち)は、川(かわ)に沿(そ)って続(つづ)いています。

Dieser Weg führt entlang des Flusses.

Wörter:道(みち)川(かわ)に沿(そ)って続(つづ)いて

Beispiel der Redaktion

先(せん)生(せい)は指(し)導(どう)要(よう)領(りょう)に沿(そ)って授(じゅ)業(ぎょう)をします。

Der Lehrer hält den Unterricht gemäß den Richtlinien für Lehrpläne ab.

Wörter:先(せん)生(せい)指(し)導(どう)要(よう)領(りょう)に沿(そ)って授(じゅ)業(ぎょう)

Beispiel der Redaktion

法(ほう)律(りつ)の定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)きを進(すす)めます。

Wir werden das Verfahren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchführen.

Wörter:法(ほう)律(りつ)定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)き進(すす)める

Beispiel der Redaktion

安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)に沿(そ)って設(せつ)備(び)を点(てん)検(けん)しました。

Die Ausrüstung wurde gemäß den Sicherheitsstandards überprüft.

Wörter:安(あん)全(ぜん)基(き)準(じゅん)に沿(そ)って設(せつ)備(び)点(てん)検(けん)

Beispiel der Redaktion

指(し)導(どう)書(しょ)に沿(そ)って薬(くすり)を服(ふく)用(よう)してください。

Bitte nehmen Sie die Medikamente gemäß der Gebrauchsanweisung ein.

Wörter:指(し)導(どう)に沿(そ)って薬(くすり)服(ふく)用(よう)ください

Beispiel der Redaktion