Registrieren

定(さだ)め

さだめsadame

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Regel; Gesetz; Bestimmung
EN law; rule; regulation; provision; decision; appointment; arrangement; agreement
明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

In der Meiji-Zeit wurde ein neues Schulsystem festgelegt.

Wörter:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる
私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Wir müssen uns an die gesetzlichen Bestimmungen halten.

Wörter:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない
2
Schicksal; Bestimmung
EN destiny; fate; karma
苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Es ist das Schicksal des Menschen, zu leiden.

Wörter:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである
彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

Lycoris, tausend Jahre blühend, tausend Jahre fallend; Blume und Blatt begegnen sich niemals, Gefühle haben nichts mit Ursache und Wirkung zu tun, und Leben und Tod sind durch das Schicksal bereits vorherbestimmt.

Wörter:彼(ひ)岸(がん)花(ばな)千(せん)年(ねん)咲(さ)く落(お)ち花(はな)葉(は)ずっと和(あ)え情(じょう)因(いん)果(が)関(かん)係(けい)生(せい)死(し)縁(ふち)あらかじめ定(さだ)めれる

Beispielsätze 31

この定(さだ)めから逃(のが)れないといけない。

Ich muss diesem Schicksal entkommen.

Wörter:この定(さだ)めから逃(のが)れるないといけない

Verifiziert

苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである。

Es ist das Schicksal des Menschen, zu leiden.

Wörter:苦(くる)しむことは人(にん)間(げん)の定(さだ)めである

私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)わなければならない。

Wir müssen uns an die gesetzlichen Bestimmungen halten.

Wörter:私(わたし)たちは法(ほう)の定(さだ)めに従(したが)うなければならない

法(ほう)律(りつ)の定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)きを進(すす)めます。

Wir werden das Verfahren gemäß den gesetzlichen Bestimmungen durchführen.

Wörter:法(ほう)律(りつ)定(さだ)めに沿(そ)って手(て)続(つづ)き進(すす)める

Beispiel der Redaktion

明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)に新(あたら)しい学(がく)制(せい)が定(さだ)められました。

In der Meiji-Zeit wurde ein neues Schulsystem festgelegt.

Wörter:明(めい)治(じ)時(じ)代(だい)新(あたら)しい学(がく)制(せい)定(さだ)めれる

Beispiel der Redaktion

多(おお)くの国(くに)では政(せい)教(きょう)分(ぶん)離(り)が定(さだ)められています。

In vielen Ländern ist die Trennung von Staat und Kirche festgelegt.

Wörter:多(おお)く国(くに)政(せい)教(きょう)定(さだ)めれる

Beispiel der Redaktion

その権(けん)利(り)は憲(けん)法(ぽう)に明(めい)文(ぶん)で定(さだ)められています。

Dieses Recht ist ausdrücklich in der Verfassung festgelegt.

Wörter:権(けん)利(り)憲(けん)法(ぽう)明(めい)文(ぶん)定(さだ)めれる

Beispiel der Redaktion

手(て)数(すう)料(りょう)の算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)を明(めい)確(かく)に定(さだ)め、公(こう)表(ひょう)する。

Die Berechnungsgrundlagen für die Gebühren werden klar festgelegt und veröffentlicht.

Wörter:手(て)数(すう)料(りょう)算(さん)出(しゅつ)基(き)準(じゅん)明(めい)確(かく)定(さだ)め公(こう)表(ひょう)

Beispiel der Redaktion

有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)は期(き)間(かん)が明(めい)確(かく)に定(さだ)められています。

Ein befristeter Arbeitsvertrag hat eine klar festgelegte Laufzeit.

Wörter:有(ゆう)期(き)労(ろう)働(どう)契(けい)約(やく)期(き)間(かん)明(めい)確(かく)定(さだ)めれる

Beispiel der Redaktion

この契(けい)約(やく)には3ヶ月(かげつ)の予(よ)告(こく)期(き)間(かん)が定(さだ)められている。

In diesem Vertrag ist eine Kündigungsfrist von drei Monaten festgelegt.

Wörter:契(けい)約(やく)ヶ月(かげつ)予(よ)告(こく)期(き)間(かん)定(さだ)めれる

Beispiel der Redaktion