千(せん)年(ねん)

神(じん)社(じゃ)の神(しん)木(ぼく)は樹(じゅ)齢(れい)千(せん)年(ねん)です。

• Der heilige Baum des Schreins ist tausend Jahre alt.

鶴(つる)は千(せん)年(ねん)の寿(ことぶき)を保(たも)つという。

• Man sagt, dass der Kranich ein tausendjähriges Leben führt.

この神(じん)社(じゃ)は千(せん)年(ねん)の歴(れき)史(し)を持(も)ち、同(どう)社(しゃ)の祭(まつ)りは秋(あき)に行(おこな)われる。

• Dieser Schrein hat eine tausendjährige Geschichte, und das Fest des Schreins findet im Herbst statt.

私(わたし)の出(しゅっ)身(しん)地(ち)の祭(まつ)りは「千(せん)年(ねん)祭(さい)」という大(だい)規(き)模(ぼ)なもので、毎(まい)年(とし)多(おお)くの観(かん)光(こう)客(きゃく)が訪(おとず)れます。

• Das Fest in meiner Heimat ist eine Großveranstaltung namens „Sennen-sai“, die jedes Jahr viele Touristen anzieht.

これは二(に)千(せん)年(ねん)にあった。

• Dies geschah im Jahr zweitausend.

この町(まち)で一(いち)番(ばん)古(ふる)い神(じん)社(じゃ)は、千(せん)年(ねん)以(い)上(じょう)の歴(れき)史(し)があると言(い)われている。

• Es heißt, dass der älteste Schrein in dieser Stadt eine Geschichte von über tausend Jahren hat.

彼(ひ)岸(がん)花(ばな)、千(せん)年(ねん)咲(さ)き、千(せん)年(ねん)落(お)ち、花(はな)と葉(は)ずっと合(あ)えなく、情(じょう)は因(いん)果(が)に関(かん)係(けい)がなし、生(せい)死(し)は縁(えん)で予(あらかじ)め定(さだ)められている。

• Lycoris, tausend Jahre blühend, tausend Jahre fallend; Blume und Blatt begegnen sich niemals, Gefühle haben nichts mit Ursache und Wirkung zu tun, und Leben und Tod sind durch das Schicksal bereits vorherbestimmt.