Registrieren

同(どう)社(しゃ)

どうしゃdousha

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

dieselbe Firma; dasselbe Unternehmen
EN the same company; the said firm
同(どう)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)である。

Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)である
彼(かれ)は同(どう)社(しゃ)の取(とり)締(しまり)役(やく)です。

Er ist ein Direktor des Unternehmens.

Wörter:彼(かれ)は同(どう)社(しゃ)の取(とり)締(しまり)役(やく)です
2
derselbe Schrein; das besagte Heiligtum
EN the same (Shinto) shrine; the said shrine
この神(じん)社(じゃ)は千(せん)年(ねん)の歴(れき)史(し)を持(も)ち、同(どう)社(しゃ)の祭(まつ)りは秋(あき)に行(おこな)われる。

Dieser Schrein hat eine tausendjährige Geschichte, und das Fest des Schreins findet im Herbst statt.

Wörter:神(じん)社(じゃ)千(せん)年(ねん)歴(れき)史(し)持(も)ち同(どう)社(しゃ)祭(まつ)り時(とき)行(おこな)われる
Verifiziert

Beispielsätze 35

同(どう)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)である。

Das Unternehmen schreibt rote Zahlen.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は赤(あか)字(じ)である

彼(かれ)は同(どう)社(しゃ)の取(とり)締(しまり)役(やく)です。

Er ist ein Direktor des Unternehmens.

Wörter:彼(かれ)は同(どう)社(しゃ)の取(とり)締(しまり)役(やく)です

同(どう)社(しゃ)は経(けい)営(えい)状(じょう)態(たい)がいい。

Das Unternehmen befindet sich in einer guten finanziellen Lage.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は経(けい)営(えい)状(じょう)態(たい)がいい

同(どう)社(しゃ)は東(とう)証(しょう)に上(じょう)場(じょう)している。

Das Unternehmen ist an der Tokioter Börse gelistet.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は東(とう)証(しょう)に上(じょう)場(じょう)する

同(どう)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)を作(つく)り上(あ)げた。

Das Unternehmen hat ein neues Produkt fertiggestellt.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は新(しん)製(せい)品(ひん)を作(つく)り上(あ)げる

同(どう)社(しゃ)は私(わたし)の兄(あに)が経(けい)営(えい)している。

Die Firma wird von meinem älteren Bruder geleitet.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は私(わたし)兄(あに)が経(けい)営(えい)する

同(どう)社(しゃ)の創(そう)立(りつ)は１９５０年(ねん)である。

Das Unternehmen wurde im Jahr 1950 gegründet.

Wörter:同(どう)社(しゃ)の創(そう)立(りつ)は年(ねん)である

同(どう)社(しゃ)の競(きょう)走(そう)上(じょう)の強(つよ)みは何(なん)ですか。

Was sind die Wettbewerbsvorteile des Unternehmens?

Wörter:同(どう)社(しゃ)の競(きょう)走(そう)上(じょう)強(つよ)みは何(なに)ですか

私(わたし)達(たち)は同(どう)社(しゃ)に５０％出(しゅっ)資(し)している。

Wir halten eine 50%ige Beteiligung an dem Unternehmen.

Wörter:私(わたし)たちは同(どう)社(しゃ)に出(しゅっ)資(し)する

同(どう)社(しゃ)は醤(しょう)油(ゆ)その他(た)の食(しょく)品(ひん)を生(せい)産(さん)する。

Das Unternehmen produziert Sojasauce und andere Lebensmittel.

Wörter:同(どう)社(しゃ)は醤(しょう)油(ゆ)その他(ほか)の食(しょく)品(ひん)を生(せい)産(さん)する