出(しゅっ)資(し)

私(わたし)達(たち)は同(どう)社(しゃ)に５０％出(しゅっ)資(し)している。

• Wir halten eine 50%ige Beteiligung an dem Unternehmen.

彼(かれ)らは出(しゅっ)資(し)を切(き)り詰(つ)めるでしょう。

• Sie werden die Investitionen kürzen.

私(わたし)達(たち)は５０％以(い)上(じょう)の出(しゅっ)資(し)をしている。

• Wir halten eine Beteiligung von über 50 %.

一(ひと)口(くち)一(いち)万(まん)円(えん)の出(しゅっ)資(し)を募(つの)る。

• Es werden Beteiligungen in Höhe von zehntausend Yen pro Anteil gesucht.

私(わたし)の会(かい)社(しゃ)が設(せつ)立(りつ)された折(おり)に、親(しん)族(ぞく)から出(しゅっ)資(し)を受(う)けられた。

• Als meine Firma gegründet wurde, erhielt ich eine Kapitalbeteiligung von meinen Verwandten.

投(とう)資(し)家(か)からの出(しゅっ)資(し)により、増(ぞう)資(し)が実(じつ)現(げん)し、会(かい)社(しゃ)の財(ざい)務(む)状(じょう)況(きょう)が改(かい)善(ぜん)された。

• Durch die Investition eines Investors wurde eine Kapitalerhöhung realisiert, wodurch sich die finanzielle Lage des Unternehmens verbesserte.

トムはその投(とう)資(し)にもっと出(しゅっ)資(し)しておけばよかったと思(おも)った。

• Tom dachte, er hätte mehr in diese Investition investieren sollen.