投(とう)稿(こう)

忘(わす)れないでこの手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.

忘(わす)れずに手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• Vergiss nicht, den Brief abzuschicken.

忘(わす)れずにその手(て)紙(がみ)を投(とう)稿(こう)しなさい。

• Vergiss nicht, diesen Brief abzuschicken.

男(だん)性(せい)からの投(とう)稿(こう)や記(き)事(じ)へのレスは一(いっ)切(さい)お断(ことわ)りしております。

• Beiträge oder Antworten auf Artikel von Männern werden strikt abgelehnt.

学(がく)生(せい)が英(えい)文(ぶん)論(ろん)文(ぶん)誌(し)に論(ろん)文(ぶん)を投(とう)稿(こう)して、「条(じょう)件(けん)付(つき)採(さい)録(ろく)」になっています。

• Ein Student hat ein Paper bei einer englischsprachigen Fachzeitschrift eingereicht, und es wurde zur 'bedingten Annahme' angenommen.

この間(かん)投(とう)稿(こう)した記(き)事(じ)がやっと雑(ざっ)誌(し)に載(の)ったんだよ。頑(がん)張(ば)って出(だ)し続(つづ)けた甲斐(かい)があったよ。

• Der Artikel, den ich neulich gepostet habe, ist endlich in einer Zeitschrift erschienen. Es hat sich gelohnt, dass ich immer weiter dranbleiben bin.

猫(ねこ)のパパさんが写(しゃ)真(しん)を投(とう)稿(こう)した。

• Der Katzenpapa hat ein Foto gepostet.

彼(かれ)の投(とう)稿(こう)には賛(さん)否(ぴ)両(りょう)論(ろん)のコメントが殺(さっ)到(とう)した。

• Sein Post wurde mit einer Flut von Kommentaren überschwemmt, die sowohl Zustimmung als auch Ablehnung enthielten.

社(しゃ)会(かい)の不(ふ)正(せい)に心(こころ)を痛(いた)め、悲(ひ)憤(ふん)慷(こう)慨(がい)の言(こと)葉(ば)を投(とう)稿(こう)した。

• Er war über die Ungerechtigkeit der Gesellschaft tief erschüttert und postete Worte voller Zorn und Entrüstung.

彼(かの)女(じょ)は自(じ)分(ぶん)のブログで、旅(りょ)行(こう)体(たい)験(けん)を次(つぎ)々(つぎ)と投(とう)稿(こう)し続(つづ)けている。

• Sie postet auf ihrem Blog immer wieder nacheinander ihre Reiseerlebnisse.