頑(がん)張(ば)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   sich anstrengen; durchhalten; sein Bestes geben

   EN to persevere; to persist; to keep at it; to hang on; to hold out; to do one's best

   明日(あした)雨(あめ)のようだががんばろう。

   • Es sieht so aus, als würde es morgen regnen, aber lass uns unser Bestes geben.

   Wörter:明日(あした)雨(あめ)のようだが頑(がん)張(ば)る

   やり残(のこ)すことがないように頑(がん)張(ば)るぞ。

   • Ich werde mein Bestes geben, damit ich nichts offen lasse.

   Wörter:やり残(のこ)すことがないように頑(がん)張(ば)るぞ

2. 2

   beharren; auf etwas bestehen

   EN to insist that; to stick to (one's opinion)

   彼(かれ)は自(じ)分(ぶん)が正(ただ)しいと頑(がん)張(ば)っている。

   • Er bemüht sich, recht zu haben.

   Wörter:彼(かれ)自(じ)分(ぶん)正(ただ)しい頑(がん)張(ば)る

   Verifiziert
3. 3

   ausharren; an einem Ort verharren

   EN to remain in a place; to stick to one's post; to refuse to budge

   彼(かれ)は入(い)り口(くち)で頑(がん)張(ば)って動(うご)かない。

   • Er wehrt sich hartnäckig am Eingang und bewegt sich nicht.

   Wörter:彼(かれ)入(い)り口(ぐち)頑(がん)張(ば)る動(うご)く

   Verifiziert

Beispielsätze 246