差(さ)し出(だ)す

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -sutransitives Verb

   hinausstrecken; vorhalten

   EN to hold out; to extend (e.g. a hand)

   赤(あか)ん坊(ぼう)は小(ちい)さな手(て)を差(さ)し出(だ)した。

   • Das Baby streckte seine kleinen Hände aus.

   Wörter:赤(あか)ん坊(ぼう)は小(ちい)さな手(て)を差(さ)し出(だ)す

   Verifiziert

   彼(かれ)は手(て)を差(さ)し出(だ)した。

   • Er streckte die Hand aus.

   Wörter:彼(かれ)は手(て)を差(さ)し出(だ)す

2. 2

   überreichen; vorlegen

   EN to present; to submit; to tender

   彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)として私(わたし)にいくらかのお金(かね)を差(さ)し出(だ)した。

   • Er reichte mir als Zeichen der Dankbarkeit etwas Geld.

   Wörter:彼(かれ)は感(かん)謝(しゃ)の印(しるし)として私(わたし)にいくらかお金(かね)を差(さ)し出(だ)す

   私(わたし)が彼(かれ)に５０ペンスを差(さ)し出(だ)すと、彼(かれ)はそれを受(う)け取(と)った。

   • Als ich ihm 50 Pence reichte, nahm er sie entgegen.

   Wörter:私(わたし)が彼(かれ)に片(かた)を差(さ)し出(だ)すとはそれ受(う)け取(と)る

3. 3

   opfern; hingeben

   EN to sacrifice; to give (up)

   国(くに)のために命(いのち)を差(さ)し出(だ)す。

   • Sein Leben für das Land geben.

   Wörter:国(くに)ために命(いのち)差(さ)し出(だ)す

   Verifiziert
4. 4

   senden; abschicken

   EN to send; to forward

   ソフイーは未(み)知(ち)の差(さ)し出(だ)し人(にん)からまた手(て)紙(がみ)が来(く)るのを心(こころ)待(ま)ちにしていた。

   • Sophie freute sich darauf, wieder einen Brief von einem unbekannten Absender zu erhalten.

   Wörter:は未(み)知(ち)差(さ)し出(だ)す人(ひと)からまた手(て)紙(がみ)が来(く)るのを心(こころ)待(ま)ちにする

   Verifiziert

Beispielsätze 27