迎(むか)える

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Ichidan-Verbtransitives Verb

   empfangen; begrüßen; abholen

   EN to go out to meet; to receive; to welcome; to greet; to salute; to hail

   ６時(じ)にホテルに車(くるま)で迎(むか)えて下(くだ)さい。

   • Bitte holen Sie mich um 6 Uhr mit dem Auto am Hotel ab.

   Wörter:時(じ)にホテル車(くるま)で迎(むか)えるください

   Verifiziert

   医(い)者(しゃ)を迎(むか)えにやったとき彼(かれ)が病(びょう)気(き)になって１週間(いっしゅうかん)たっていた。

   • Als ich den Arzt holte, war er bereits seit einer Woche krank.

   Wörter:医(い)者(しゃ)を迎(むか)えるにやる時(とき)彼(かれ)が病(びょう)気(き)になる一(いっ)週(しゅう)間(かん)経(た)つ

   Verifiziert
2. 2

   herbeirufen; einladen

   EN to call for; to summon; to invite

   彼(かれ)をすぐに迎(むか)えてやることに決(き)まった。

   • Es wurde beschlossen, ihn sofort aufzunehmen.

   Wörter:彼(かれ)をすぐに迎(むか)えるやることに決(き)まる

   Verifiziert
3. 3

   aufnehmen; akzeptieren

   EN to accept (e.g. as a member of a group or family); to take (e.g. a wife)

   首(しゅ)相(しょう)は三(さん)顧(こ)の礼(れい)をもって彼(かれ)を法(ほう)務(む)大(だい)臣(じん)に迎(むか)えた。

   • Der Premierminister empfing ihn mit größter Hochachtung als Justizminister.

   Wörter:首(しゅ)相(しょう)は三(さん)顧(こ)の礼(れい)を持(も)つ彼(かれ)法(ほう)務(む)大(だい)臣(じん)に迎(むか)える

   Verifiziert
4. 4

   erreichen; erleben; antreten

   EN to reach (a certain time, a point in one's life, etc.); to enter (a new phase, new era, etc.); to approach (e.g. death)

   よいお年(とし)をお迎(むか)えください。

   • Ich wünsche Ihnen ein frohes neues Jahr.

   Wörter:良(よ)いお年(とし)を迎(むか)えるください

   Verifiziert

   我(わ)が社(しゃ)は創(そう)立(りつ)４０周(しゅう)年(ねん)を迎(むか)えた。

   • Unser Unternehmen hat sein 40-jähriges Bestehen erreicht.

   Wörter:わが社(しゃ)は創(そう)立(りつ)周(しゅう)年(ねん)を迎(むか)える

Beispielsätze 189