いただく

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   erhalten; empfangen; annehmen

   EN to receive; to get; to accept; to take; to buy

   bescheiden (Kenjougo)meist nur in Kana geschrieben

   Siehe auch: 貰(もら)う

   アトランタ訪(ほう)問(もん)の際(さい)には、お時(じ)間(かん)をさいていただき、ありがとうございました。

   • Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, als ich Atlanta besucht habe.

   Wörter:訪(ほう)問(もん)の際(さい)にはお時(じ)間(かん)を割(さ)くいただくありがとうございます

   Verifiziert

   受(う)け入(い)れて頂(いただ)けますか？

   • Würden Sie es akzeptieren?

   Wörter:受(う)け入(い)れるいただくか

2. 2

   essen; trinken

   EN to eat; to drink

   bescheiden (Kenjougo)höflich (Teineigo)meist nur in Kana geschrieben

   「もっとコーヒーはいかがですか」「もう結(けっ)構(こう)です。十(じゅう)分(ぶん)頂(いただ)きました」

   • „Möchten Sie noch etwas Kaffee?“ „Nein, danke. Ich habe genug getrunken.“

   Wörter:もっとコーヒーはいかがですかもう結(けっ)構(こう)です十(じゅう)分(ぶん)いただく

   Verifiziert

   十(じゅう)分(ぶん)頂(いただ)きました。

   • Ich habe genug bekommen.

   Wörter:十(じゅう)分(ぶん)いただく

3. 3

   tragen; auf dem Kopf haben

   EN to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top)

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: ursprüngliche Bedeutung

   雪(ゆき)をいただく富(ふ)士(じ)山(さん)。

   • Der Berg Fuji, der den Schnee empfängt.

   Wörter:雪(ゆき)いただく富(ふ)士(じ)山(さん)

   Verifiziert
4. 4

   haben; ernennen zu

   EN to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president)

   meist nur in Kana geschrieben

   彼(かれ)を会(かい)長(ちょう)にいただく。

   • Wir ernennen ihn zum Vorsitzenden.

   Wörter:彼(かれ)会(かい)長(ちょう)いただく

   Verifiziert
5. 5

   HilfsverbGodan-Verb auf -ku

   jemandem eine Handlung ermöglichen (höflich)

   EN to get someone to do something

   bescheiden (Kenjougo)meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: folgt der „-te“-Form eines Verbs

   Siehe auch: 貰(もら)う

   先(せん)生(せい)に教(おし)えていただく。

   • Ich lasse mich vom Lehrer unterrichten.

   Wörter:先(せん)生(せい)教(おし)えるいただく

   Verifiziert

Beispielsätze 426