時(じ)間(かん)を割(さ)く

ちょっと時(じ)間(かん)をさいてくださいますか。

• Könnten Sie sich bitte kurz Zeit nehmen?

私(わたし)に少(すこ)し時(じ)間(かん)を割(さ)いて下(くだ)さいませんか。

• Würden Sie mir bitte ein wenig Ihrer Zeit widmen?

数(すう)分(ふん)間(かん)、お時(じ)間(かん)を割(さ)いていただけますか。

• Könnten Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit nehmen?

２、３分(ふん)時(じ)間(かん)を割(さ)いていただけませんか。

• Könnten Sie sich bitte zwei oder drei Minuten Zeit nehmen?

少(すこ)し時(じ)間(かん)を割(さ)いていただけないでしょうか。

• Könnten Sie sich bitte ein wenig Zeit für mich nehmen?

お時(じ)間(かん)を割(さ)いていただきありがとうございます。

• Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben.

その仕(し)事(ごと)に彼(かれ)はかなりの時(じ)間(かん)を割(さ)かねばならないだろう。

• Er wird wohl eine beträchtliche Zeit für diese Arbeit aufwenden müssen.

数(すう)分(ふん)間(かん)、時(じ)間(かん)をさいてくれませんか。助(たす)けていただきたいのですが。

• Könnten Sie sich bitte ein paar Minuten Zeit nehmen? Ich bräuchte Ihre Hilfe.

すみませんが、２～３分(ふん)時(じ)間(かん)をさいていただけませんか。お願(ねが)いがあるんです。

• Entschuldigen Sie bitte, könnten Sie sich zwei bis drei Minuten Zeit für mich nehmen? Ich habe eine Bitte.

アトランタ訪(ほう)問(もん)の際(さい)には、お時(じ)間(かん)をさいていただき、ありがとうございました。

• Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, als ich Atlanta besucht habe.