間(かん)

かんkan

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenSuffix

Zeitraum; Intervall
EN interval; period of time
その芝(しば)居(い)は６ヶ月(かげつ)間(かん)上(じょう)演(えん)された。

Das Theaterstück wurde sechs Monate lang aufgeführt.

Wörter:その芝(しば)居(い)はヶ月(かげつ)間(かん)上(じょう)演(えん)される
Verifiziert
切(きっ)符(ぷ)は三(みっ)日(か)間(かん)有(ゆう)効(こう)だ。

Das Ticket ist drei Tage lang gültig.

Wörter:切(きっ)符(ぷ)は３日(みっか)間(かん)有(ゆう)効(こう)だ
2
NomenSuffixAdverb

Zwischenraum; Zwischenzeit
EN among; between; inter-
男(だん)女(じょ)間(かん)に不(ふ)均(きん)等(とう)が存(そん)在(ざい)することは許(ゆる)されるべきではない。

Ungleichheiten zwischen den Geschlechtern sollten nicht toleriert werden.

Wörter:男(だん)女(じょ)間(かん)に不(ふ)均(きん)等(とう)が存(そん)在(ざい)することは許(ゆる)すべきではない
Verifiziert
その電(でん)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)、博(はか)多(た)間(かん)を走(はし)る。

Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Hakata.

Wörter:その電(でん)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)間(かん)を走(はし)る
3
Nomen

Gelegenheit; passender Moment
EN good opportunity; chance
間(かん)を見(み)て話(はな)しかける。

Er spricht in einem passenden Moment.

Wörter:間(かん)見(み)る話(はな)しかける
Verifiziert
4
Zwist; Entfremdung
EN estrangement; discord; alienation
両(りょう)国(こく)に間(かん)が生(しょう)じた。

Zwischen den beiden Ländern ist ein Riss entstanden.

Wörter:両(りょう)国(こく)間(かん)生(しょう)じる
Verifiziert
労(ろう)使(し)間(かん)の話(はな)し合(あ)いはうやむやに終(お)わった。

Die Verhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern endeten im Ungefähren.

Wörter:労(ろう)使(し)間(かん)の話(はな)し合(あ)いはうやむやに終(お)わる
5
Spion; Agent
EN spy; secret agent

Siehe auch: 間(かん)諜(ちょう)
敵(てき)に間(かん)を放(はな)つ。

Ein Zwischenspiel gegen den Feind einlegen.

Wörter:敵(てき)間(かん)放(はな)つ
Verifiziert