観(かん)

これがアメリカ人(じん)から見(み)た日(に)本(ほん)観(かん)です。

• Dies ist die Sichtweise auf Japan aus der Perspektive eines Amerikaners.

私(わたし)には彼(かれ)のレジャー観(かん)が面(おも)白(しろ)い。

• Ich finde seine Sicht auf die Freizeitgestaltung interessant.

新(しん)教(きょう)徒(と)の労(ろう)働(どう)観(かん)であるこの考(かんが)え方(かた)は依(い)然(ぜん)、今日(きょう)のアメリカ人(じん)にも影(えい)響(きょう)を与(あた)えている。

• Diese Denkweise, die die protestantische Arbeitsethik darstellt, beeinflusst auch heute noch die Amerikaner.

僧(そう)が観(かん)の修(しゅ)行(ぎょう)をする。

• Ein Mönch praktiziert die Kontemplation.

町(まち)は一(いっ)変(ぺん)した観(かん)がある。

• Es hat den Anschein, als hätte sich die Stadt völlig verändert.

山(さん)頂(ちょう)からの眺(なが)めは壮(そう)大(だい)な観(かん)だ。

• Die Aussicht vom Gipfel ist grandios.

この映(えい)画(が)、観(み)ながら感(かん)想(そう)を書(か)いておきましょう。

• Lassen Sie uns während des Anschauens dieses Films einige Eindrücke aufschreiben.

明日(あした)は疲(つか)れているけれど、友(とも)達(だち)と映(えい)画(が)を観(み)ながら楽(たの)しむつもりです。

• Morgen werde ich zwar müde sein, aber ich habe vor, mich mit Freunden beim Filmschauen zu amüsieren.

東(とう)京(きょう)オリンピック開(かい)催(さい)を契(けい)機(き)に、日(に)本(ほん)のスポーツ観(かん)が大(おお)きく変(か)わりました。

• Mit der Ausrichtung der Olympischen Spiele in Tokio hat sich die Sichtweise auf den Sport in Japan grundlegend verändert.

ほんと言(い)うと、その映(えい)画(が)もう観(み)ちゃった。

• Um ehrlich zu sein, habe ich diesen Film schon gesehen.