というと

というとtoiuto

Selten oder FachspracheAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

wenn man von ... spricht; wenn es um ... geht
EN when it comes to ...; if one were to speak of ...; when one hears ...

meist nur in Kana geschrieben
ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

Wenn man an Darwin denkt, denkt man an „Über die Entstehung der Arten“.

Wörter:というと種(しゅ)の起(き)源(げん)を連(れん)想(そう)する
Verifiziert
住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

Was die Wohnsituation betrifft, so befindet sich Japan in einem sehr armseligen Zustand.

Wörter:住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はというと日(に)本(ほん)とても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ
Verifiziert
2
AusdruckKonjunktion

wenn man ... sagt, meint man damit; das heißt
EN by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; so that means

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: gelegentlich am Satzanfang
ほんと言(い)うと、気(き)が付(つ)かなかったんです。

Um ehrlich zu sein, ich habe es nicht bemerkt.

Wörter:というと気(き)がつくのです
本(ほん)当(とう)のこと言(い)うとね、私(わたし)彼(かれ)のことあまり好(す)きじゃないの。

Um ehrlich zu sein, ich mag ihn nicht besonders.

Wörter:本(ほん)当(とう)かのあまり好(す)き
Ausdruck

sobald ...; wenn es ... ist
EN whenever ...; if it's ... then (without fail)

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: zeigt an, dass das Folgende unvermeidlich ist

Beispielsätze 84

ダーウィンというと「種(しゅ)の起(き)源(げん)」を連(れん)想(そう)する。

Wenn man an Darwin denkt, denkt man an „Über die Entstehung der Arten“.

Wörter:というと種(しゅ)の起(き)源(げん)を連(れん)想(そう)する

Verifiziert

住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はと言(い)うと、日(に)本(ほん)はとても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ。

Was die Wohnsituation betrifft, so befindet sich Japan in einem sehr armseligen Zustand.

Wörter:住(じゅう)宅(たく)事(じ)情(じょう)はというと日(に)本(ほん)とても貧(まず)しい状(じょう)態(たい)だ

Verifiziert

私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)しがちだ。

Wenn wir an Politiker denken, assoziieren wir oft Heuchelei.

Wörter:私(わたし)たちは政(せい)治(じ)家(か)というと偽(ぎ)善(ぜん)を連(れん)想(そう)するがちだ

私(わたし)はイチゴと言(い)うとショートケーキを連(れん)想(そう)する。

Wenn ich an Erdbeeren denke, assoziiere ich damit Shortcake.

Wörter:私(わたし)はいちごというとショートケーキを連(れん)想(そう)する

離(り)婚(こん)と言(い)うと悲(ひ)観(かん)的(てき)なイメージを連(れん)想(そう)しがちである。

Wenn man von Scheidung spricht, neigt man dazu, sich ein pessimistisches Bild vorzustellen.

Wörter:離(り)婚(こん)というと悲(ひ)観(かん)的(てき)イメージを連(れん)想(そう)するがちである

私(わたし)達(たち)はアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い。

Wenn man an Amerikaner denkt, assoziiert man oft Freiheit.

Wörter:私(わたし)たちはアメリカ人(じん)というと自(じ)由(ゆう)を連(れん)想(そう)することが多(おお)い

私(わたし)の趣(しゅ)味(み)と言(い)うと、読(どく)書(しょ)と映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)が好(す)きです。

Was meine Hobbys betrifft, so lese und schaue ich gerne Filme.

Wörter:私(わたし)趣(しゅ)味(み)というと読(どく)書(しょ)映(えい)画(が)鑑(かん)賞(しょう)好(す)き

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)と言(い)うと、電(でん)車(しゃ)が一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)です。

Wenn man von Verkehrsmitteln in Japan spricht, ist der Zug am praktischsten.

Wörter:日(に)本(ほん)交(こう)通(つう)手(しゅ)段(だん)というと電(でん)車(しゃ)一(いち)番(ばん)便(べん)利(り)

Beispiel der Redaktion

私(わたし)の得(とく)意(い)なことと言(い)うと、料(りょう)理(り)と写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)です。

Wenn man mich fragt, was ich gut kann, dann sind es Kochen und Fotografieren.

Wörter:私(わたし)得(とく)意(い)というと料(りょう)理(り)写(しゃ)真(しん)撮(さつ)影(えい)

Beispiel der Redaktion

日(に)本(ほん)の料(りょう)理(り)と言(い)うと、寿(す)司(し)やラーメンが有(ゆう)名(めい)です。

Wenn man von japanischer Küche spricht, sind Sushi und Ramen berühmt.

Wörter:日(に)本(ほん)料(りょう)理(り)というと寿(す)司(し)ラーメン有(ゆう)名(めい)

Beispiel der Redaktion