Registrieren

となると

となるとtonaruto

HäufigAusdruck

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Ausdruck

wenn es um ... geht
EN when it comes to ...; where ... is concerned

Hinweis: nach einem Nomen
今日(きょう)の会(かい)議(ぎ)では、先(せん)月(げつ)の売(うり)上(あげ)について重(じゅう)点(てん)的(てき)に議(ぎ)論(ろん)すること**となると**思(おも)います。

Ich denke, dass wir in der heutigen Sitzung schwerpunktmäßig über den Umsatz des letzten Monats diskutieren werden.

Wörter:今日(きょう)会(かい)議(ぎ)先(せん)月(げつ)売(う)り上(あ)げについて重(じゅう)点(てん)的(てき)議(ぎ)論(ろん)となると思(おも)う
Verifiziert
彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Wenn es um Debatten geht, steht er niemandem nach.

Wörter:彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)る
2
AusdruckKonjunktion

wenn es dazu kommt, dass ...; falls ... eintritt
EN if it's the case that ...; if it turns out that ...; if it's true that ...; in that case
会(かい)社(しゃ)が倒(とう)産(さん)となると大(たい)変(へん)だ。

Es wäre schrecklich, wenn die Firma bankrottgehen würde.

Wörter:会(かい)社(しゃ)倒(とう)産(さん)となると大(たい)変(へん)
Verifiziert

Beispielsätze 75

アインシュタインにとって理(り)論(ろん)物(ぶつ)理(り)学(がく)は遊(あそ)びのようなものだったが、そんな彼(かれ)も税(ぜい)金(きん)の計(けい)算(さん)となるとからきし駄(だ)目(め)だった。

Für Einstein war die theoretische Physik wie ein Spiel, aber selbst er war völlig unfähig, wenn es um die Berechnung von Steuern ging.

Wörter:にとって理(り)論(ろん)物(ぶつ)理(り)学(がく)は遊(あそ)びのような物(もの)だがそんな彼(かれ)も税(ぜい)金(きん)計(けい)算(さん)となるとからっきしだめ

Verifiziert

彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Wenn es um Debatten geht, steht er niemandem nach.

Wörter:彼(かれ)は討(とう)論(ろん)となると誰(だれ)にも劣(おと)る

物(もの)を作(つく)るとなると、私(わたし)は不(ぶ)器(き)用(よう)です。

Wenn es darum geht, Dinge herzustellen, bin ich ungeschickt.

Wörter:物(もの)を作(つく)るとなると私(わたし)は不(ぶ)器(き)用(よう)です

料(りょう)理(り)となると中(ちゅう)国(ごく)人(じん)にはかなわないね。

Wenn es um das Kochen geht, kommt man gegen die Chinesen nicht an.

Wörter:料(りょう)理(り)となると中(ちゅう)国(ごく)人(じん)にはかなわないね

折(お)り紙(がみ)となると、私(わたし)は全(まった)く不(ぶ)器(き)用(よう)です。

Wenn es um Origami geht, bin ich völlig ungeschickt.

Wörter:折(お)り紙(がみ)となると私(わたし)は全(まった)く不(ぶ)器(き)用(よう)です

彼(かれ)は野(や)球(きゅう)をするとなると誰(だれ)にも劣(おと)らない。

Wenn es darum geht, Baseball zu spielen, steht er niemandem nach.

Wörter:彼(かれ)は野(や)球(きゅう)をするとなると誰(だれ)にも劣(おと)る

政(せい)治(じ)の事(こと)となると私(わたし)には全(ぜん)然(ぜん)わからない。

Wenn es um Politik geht, verstehe ich überhaupt nichts.

Wörter:政(せい)治(じ)のこととなると私(わたし)には全(ぜん)然(ぜん)わかる

服(ふく)装(そう)のこととなると彼(かの)女(じょ)は時(じ)代(だい)に遅(おく)れている。

Wenn es um Kleidung geht, ist sie unmodern.

Wörter:服(ふく)装(そう)のこととなると彼(かの)女(じょ)は時(じ)代(だい)に遅(おく)れる

テニスをするとなると、彼(かれ)はいつも私(わたし)に勝(か)つ。

Wenn es darum geht, Tennis zu spielen, gewinnt er immer gegen mich.

Wörter:テニスをするとなると彼(かれ)はいつも私(わたし)に勝(か)つ

生(なま)の魚(さかな)となると気(き)分(ぶん)が悪(わる)くなってしまうのです。

Wenn es um rohen Fisch geht, wird mir schlecht.

Wörter:生(なま)魚(さかな)となると気(き)分(ぶん)が悪(わる)いなるしまうのです