かなわない

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   I-Adjektiv

   nicht mithalten können; nicht ebenbürtig sein

   EN no match for; cannot compete with; not in the same league as; powerless against

   meist nur in Kana geschrieben

   料(りょう)理(り)では私(わたし)は彼(かの)女(じょ)にかなわない。

   • In Sachen Kochen komme ich gegen sie nicht an.

   Wörter:料(りょう)理(り)では私(わたし)彼(かの)女(じょ)にかなわない

   Verifiziert

   料(りょう)理(り)ということになれば、誰(だれ)もメアリーにはかなわない。

   • Wenn es um das Kochen geht, kommt niemand an Mary vorbei.

   Wörter:料(りょう)理(り)ということになる誰(だれ)もにはかなわない

   Verifiziert
2. 2

   unerträglich sein; nicht auszuhalten sein

   EN cannot stand; cannot bear; cannot put up with; unbearable; intolerable

   meist nur in Kana geschrieben

   Hinweis: oft. nach einem Adjektiv als 〜て(は)かなわない

   私(わたし)は退(たい)屈(くつ)でかなわない。

   • Ich sterbe fast vor Langeweile.

   Wörter:私(わたし)は退(たい)屈(くつ)でかなわない

   Verifiziert
3. 3

   unmöglich sein; nicht machbar sein

   EN unable to do; cannot do; impossible

   meist nur in Kana geschriebenaltmodischer Ausdruck

Beispielsätze 35