知(ち)力(りょく)

知(ち)力(りょく)では誰(だれ)も彼(かれ)にはかなわない。

• In Sachen Intelligenz kann ihm niemand das Wasser reichen.

私(わたし)は知(ち)力(りょく)では彼(かれ)と同(どう)程(てい)度(ど)だ。

• In Bezug auf die Intelligenz bin ich ihm ebenbürtig.

彼(かれ)は知(ち)力(りょく)では彼(かの)女(じょ)に及(およ)ばない。

• An Intelligenz kommt er nicht an sie heran.

彼(かれ)は知(ち)力(りょく)では誰(だれ)にも劣(おと)らない。

• In Sachen Intelligenz steht er niemandem nach.

あなたは知(ち)力(りょく)で彼(かれ)に匹(ひっ)敵(てき)している。

• Du bist ihm in Sachen Intelligenz ebenbürtig.

頑(がん)張(ば)れさえすれば体(たい)力(りょく)や知(ち)力(りょく)がなくても何(なん)でもできるという一(いっ)種(しゅ)の精(せい)神(しん)主(しゅ)義(ぎ)もある。

• Es gibt auch eine Art von Spiritualismus, nach der man alles schaffen kann, solange man sich nur anstrengt, selbst wenn man weder körperliche noch geistige Kraft besitzt.

しかし、このことがあっても、彼(かれ)は、自(じ)分(ぶん)の知(ち)力(りょく)を働(はたら)かせ、世界中(せかいじゅう)の物(ぶつ)理(り)学(がく)会(かい)議(ぎ)で自(じ)分(ぶん)の考(かんが)えを発(はっ)表(ぴょう)することをやめたりはしなかった。

• Doch trotz dieser Umstände ließ er sich nicht davon abhalten, seinen Verstand einzusetzen und seine Ideen auf physikalischen Konferenzen auf der ganzen Welt zu präsentieren.