頭(ず)脳(のう)

二(ふた)人(り)の頭(ず)脳(のう)は一(ひと)人(り)の頭(ず)脳(のう)に勝(まさ)る。

• Zwei Köpfe sind klüger als einer.

彼(かれ)の頭(ず)脳(のう)の働(はたら)きは活(かっ)発(ぱつ)だった。

• Seine geistige Aktivität war lebhaft.

彼(かれ)は我(わ)が国(くに)有(ゆう)数(すう)の頭(ず)脳(のう)の一(ひと)人(り)だ。

• Er ist einer der größten Köpfe unseres Landes.

蓄(ちく)音(おん)機(き)はエジソンの頭(ず)脳(のう)から生(う)まれた。

• Das Phonograph wurde aus Edisons Verstand geboren.

コンピューターはよく人(ひと)の頭(ず)脳(のう)にたとえられる。

• Computer werden oft mit dem menschlichen Gehirn verglichen.

研(けん)究(きゅう)者(しゃ)は頭(ず)脳(のう)の新(あたら)しい受(じゅ)容(よう)器(き)の複(ふく)合(ごう)体(たい)を識(しき)別(べつ)する。

• Forscher identifizieren einen neuen Komplex von Rezeptoren im Gehirn.

我(われ)々(われ)の頭(ず)脳(のう)でさえ、全(すべ)て物(ぶつ)理(り)の法(ほう)則(そく)に従(したが)っている。

• Selbst unsere Gehirne unterliegen allen physikalischen Gesetzen.

運(うん)動(どう)の身体(からだ)に対(たい)する関(かん)係(けい)は、思(し)考(こう)の頭(ず)脳(のう)に対(たい)する関(かん)係(けい)と同(おな)じだ。

• Die Beziehung zwischen Bewegung und Körper ist dieselbe wie die Beziehung zwischen Denken und Gehirn.

興(きょう)味(み)深(ぶか)い人(にん)間(げん)になるためには、頭(ず)脳(のう)を養(やしな)い鍛(きた)えなければならない。

• Um ein interessanter Mensch zu werden, muss man seinen Verstand pflegen und trainieren.

電(でん)子(し)計(けい)算(さん)機(き)は人(にん)間(げん)の頭(ず)脳(のう)が計(けい)算(さん)するのとちょうど同(おな)じように計(けい)算(さん)する事(こと)が出(で)来(き)る。

• Ein Computer kann Berechnungen genau so durchführen, wie es das menschliche Gehirn tut.