働(はたら)き

はたらきhataraki

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Nomen

Arbeit; Tätigkeit
EN work; labor; labour
あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)われる。

Der Lohn wird entsprechend Ihrer Arbeit gezahlt.

Wörter:あなたの働(はたら)きに応(おう)じて賃(ちん)金(ぎん)が支(し)払(はら)う
Verifiziert
働(はたら)きすぎると体(からだ)によくないだろう。

Zu viel zu arbeiten, wird wohl nicht gut für den Körper sein.

Wörter:働(はたら)き過(す)ぎると体(からだ)に良(よ)いだろう
2
Leistung; Wirksamkeit
EN achievement; performance; ability; talent
能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き、必(ひつ)要(よう)に応(おう)じて受(う)け取(と)る。

Arbeite entsprechend deiner Fähigkeiten und erhalte entsprechend deinem Bedarf.

Wörter:能(のう)力(りょく)に応(おう)じて働(はたら)き必(ひつ)要(よう)受(う)け取(と)る
彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い。

Er denkt sehr schnell.

Wörter:彼(かれ)は頭(あたま)の働(はたら)きが早(はや)い
3
Verdienst; Einkommen
EN salary; income; earnings
夫(おっと)の働(はたら)きが少(すく)ない。

Mein Mann arbeitet wenig.

Wörter:夫(おっと)働(はたら)き少(すく)ない
Verifiziert
働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)われます。

Es wird entsprechend der geleisteten Arbeit bezahlt.

Wörter:働(はたら)きに応(おう)じて支(し)払(はら)う
4
Funktion; Wirkung; Betrieb
EN action; activity; workings; function; operation; movement; motion
心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)す事(こと)である。

Die Funktion des Herzens besteht darin, Blut zu pumpen.

Wörter:心(しん)臓(ぞう)の働(はたら)きは血(けつ)液(えき)を送(おく)り出(だ)すことである
Verifiziert
関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は「接(せつ)続(ぞく)詞(し)+代(だい)名(めい)詞(し)」のはたらきをしています。

Relativpronomen fungieren als eine Kombination aus „Konjunktion + Pronomen“.

Wörter:関(かん)係(けい)代(だい)名(めい)詞(し)は接(せつ)続(ぞく)詞(し)代(だい)名(めい)詞(し)の働(はたら)きをする
5
Funktion; Rolle
EN conjugation; inflection

Linguistik

Hinweis: auch als 「活(かつ)」 geschrieben
動(どう)詞(し)の語(ご)尾(び)の働(はたら)きを調(しら)べる。

Die Funktion der Verbendungen untersuchen.

Wörter:動(どう)詞(し)語(ご)尾(び)働(はたら)き調(しら)べる
Verifiziert