代(か)わり

かわりkawari

Sehr häufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
NomenNo-Adjektiv

Ersatz; Vertretung
EN substitute; replacement; substituting; replacing
自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)りました。

Anstatt selbst hinzugehen, habe ich einen Brief geschickt.

Wörter:自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)る
Verifiziert
一(いち)番(ばん)上(うえ)の姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをした。

Die älteste Schwester hat die Rolle der Mutter übernommen.

Wörter:一(いち)番(ばん)上(うえ)姉(あね)が母(はは)の代(か)わりをする
2
Stellvertreter; Ersatzperson
EN stand-in; proxy; alternate; deputy; relief; successor
二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

Mit einem doppelt gefalteten Kissen als Ersatz für ein Kopfkissen lege ich mich auf den harten Boden, auf dem ich lediglich einen Teppich über das Parkett gelegt habe.

Wörter:二(ふた)つ折(お)りにするクッションを枕(まくら)代(か)わりに僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)カーペット敷(し)くだけの硬(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる
Verifiziert
彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)った。

Er ging anstelle seines Vaters dorthin.

Wörter:彼(かれ)は父(ちち)の代(か)わりにそこへ行(い)く
3
Nomen

Entschädigung; Austausch
EN compensation; exchange; return

Hinweis: u. als ...～に

Siehe auch: 代(か)わりに
この商(しょう)品(ひん)は、お客(きゃく)様(さま)にご満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)、別(べつ)の商(しょう)品(ひん)と交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)の代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたします。

Sollten Sie mit diesem Produkt nicht zufrieden sein, werden wir es gegen ein anderes Produkt umtauschen oder Ihnen den Kaufpreis erstatten.

Wörter:商(しょう)品(ひん)お客(きゃく)様(さま)満(まん)足(ぞく)いただけない場(ば)合(あい)別(べつ)交(こう)換(かん)または代(だい)金(きん)代(か)わりとして返(へん)金(きん)いたす
Verifiziert
そのラジオの代(か)わりにタイプライターをあげよう。

Ich werde dir eine Schreibmaschine anstelle dieses Radios geben.

Wörter:そのラジオの代(か)わりにタイプライターを上(あ)げる
4
Nachschlag; Aufwärmen
EN another helping; second helping; seconds; refill

Hinweis: gewöhnlich als お～ verwendet

Siehe auch: お代(か)わり
おかずはもう食(た)べ終(お)わったので、ご飯(はん)の代(か)わりをお願(ねが)いします。

Ich bin mit den Beilagen schon fertig, also bitte etwas anstelle von Reis.

Wörter:おかず終(お)わるご飯(はん)代(か)わりお願(ねが)いします
Verifiziert
彼(かれ)はスープのお代(か)わりをした。

Er nahm sich noch einmal Suppe.

Wörter:彼(かれ)はスープのお代(か)わりをする
5
nächste Sendung
EN upcoming program; upcoming programme

Abkürzung

Hinweis: „替(か)わり“ ist ein Nomen, „替(かわ)り“ die continuative Form des Verbs.

Siehe auch: 替(か)わり狂(きょう)言(げん)
この番(ばん)組(ぐみ)の代(か)わりで、特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)を放(ほう)送(そう)します。

Anstelle dieser Sendung wird ein Special ausgestrahlt.

Wörter:番(ばん)組(ぐみ)代(か)わり特(とく)別(べつ)番(ばん)組(ぐみ)放(ほう)送(そう)
Verifiziert

Beispielsätze 126

自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)りました。

Anstatt selbst hinzugehen, habe ich einen Brief geschickt.

Wörter:自(じ)分(ぶん)で行(い)く代(か)わりに手(て)紙(がみ)を送(おく)る

Verifiziert

二(ふた)つ折(お)りにしたクッションを枕(まくら)代(か)わりに、僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)にカーペットを敷(し)いただけの固(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる。

Mit einem doppelt gefalteten Kissen als Ersatz für ein Kopfkissen lege ich mich auf den harten Boden, auf dem ich lediglich einen Teppich über das Parkett gelegt habe.

Wörter:二(ふた)つ折(お)りにするクッションを枕(まくら)代(か)わりに僕(ぼく)はフローリングの上(うえ)カーペット敷(し)くだけの硬(かた)い床(ゆか)へと横(よこ)になる