敷(し)く

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -kutransitives Verb

   ausbreiten; auslegen

   EN to spread out (e.g. a futon); to lay out

   私(わたし)は、ポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)のデッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)います。

   • Ich möchte hölzerne Deckpaneele für die Veranda kaufen.

   Wörter:私(わたし)はポーチに敷(し)く木(もく)製(せい)デッキパネルを購(こう)入(にゅう)したいと思(おも)う

   Verifiziert

   床(ゆか)にカーペットを敷(し)いた。

   • Ich habe einen Teppich auf den Boden gelegt.

   Wörter:床(ゆか)にカーペットを敷(し)く

2. 2

   auslegen; platzieren

   EN to lay down (e.g. a cushion)

   Hinweis: Gelegentlich auch als 「借(か)りる」 alternative Schreibweise verwendet

   ソファの上(うえ)にクッションを敷(し)いて、リラックスした。

   • Ich habe Kissen auf das Sofa gelegt und mich entspannt.

   Wörter:ソファ上(うえ)クッション敷(し)くリラックス

   Verifiziert

   パンにチーズを敷(し)いた。

   • Ich habe Käse auf das Brot gelegt.

   Wörter:チーズ敷(し)く

3. 3

   verhängen; einführen

   EN to impose widely (e.g. martial law); to promulgate

   Hinweis: gelegentlich auch 布(し)く geschrieben

   政(せい)府(ふ)は国中(くにじゅう)に戒(かい)厳(げん)令(れい)を敷(し)いた。

   • Die Regierung verhängte im ganzen Land den Ausnahmezustand.

   Wörter:政(せい)府(ふ)国中(くにじゅう)戒(かい)厳(げん)令(れい)敷(し)く

   Verifiziert
4. 4

   festnageln; niederhalten

   EN to pin down; to hold down

   Siehe auch: 尻(しり)に敷(し)く

   禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)のしかれていた時(じ)代(だい)に、酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)の悪(あく)どい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)の支(し)配(はい)下(か)におくために、てき屋(や)たちは、おたがいに殺(ころ)しあっていた。

   • In der Zeit der Prohibition bekämpften sich die Straßenhändler gegenseitig, um das schmutzige Geschäft des Schmuggelns von Alkohol mit Gewalt unter ihre eigene Kontrolle zu bringen.

   Wörter:禁(きん)酒(しゅ)法(ほう)の敷(し)く時(じ)代(だい)に酒(しゅ)類(るい)密(みつ)輸(ゆ)入(にゅう)あくどい商(しょう)売(ばい)を腕(うで)ずくで自(じ)分(ぶん)支(し)配(はい)下(か)置(お)くために的(てき)屋(や)たちはお互(たが)いに殺(ころ)す合(あ)う

   Verifiziert
5. 5

   verlegen; bauen

   EN to lay (e.g. railway tracks)

   Hinweis: gelegentlich auch 布(し)く geschrieben

   山(やま)に鉄(てつ)道(どう)を敷(し)く。

   • Eine Eisenbahn in den Bergen bauen.

   Wörter:山(やま)鉄(てつ)道(どう)敷(し)く

   Verifiziert
6. 6

   stationieren; aufstellen

   EN to deploy (e.g. troops)

   Hinweis: gelegentlich auch 布(し)く geschrieben

   地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)かれている。

   • Der Weg zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert.

   Wörter:地(じ)獄(ごく)への道(みち)は善(ぜん)意(い)で敷(し)く

   全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が布(し)かれた。

   • In der ganzen Stadt wurde eine Ausgangssperre verhängt.

   Wörter:全(ぜん)市(し)に夜(や)間(かん)外(がい)出(しゅつ)禁(きん)止(し)令(れい)が敷(し)く

7. 7

   Godan-Verb auf -kuintransitives Verb

   ausgebreitet sein; bedeckt sein

   EN to spread (e.g. snow); to be propagated

   gehobener oder literarischer Ausdruck

   一(いち)面(めん)に雪(ゆき)が敷(し)いている。

   • Überall liegt eine Schneedecke.

   Wörter:一(いち)面(めん)雪(ゆき)敷(し)く

   Verifiziert

Beispielsätze 32