停(てい)止(し)

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verbintransitives Verb

   Stillstand; Anhalten; Stopp

   EN stoppage; coming to a stop; halt; standstill

   列(れっ)車(しゃ)は滑(なめ)らかに停(てい)止(し)した。

   • Der Zug hielt sanft an.

   Wörter:列(れっ)車(しゃ)は滑(なめ)らかに停(てい)止(し)する

   Verifiziert

   停(てい)止(し)標(ひょう)識(しき)を無(む)視(し)しませんでしたか。

   • Haben Sie nicht das Stoppschild missachtet?

   Wörter:停(てい)止(し)標(ひょう)識(しき)を無(む)視(し)するか

2. 2

   Unterbrechung; Einstellung; Aussetzung

   EN ceasing (movement, activity, etc.); suspension (of operations); interruption (e.g. of electricity supply); cutting off

   コンピューター・システムは午(ご)後(ご)８時(じ)に自(じ)動(どう)的(てき)に停(てい)止(し)する。

   • Das Computersystem schaltet sich um 20:00 Uhr automatisch aus.

   Wörter:コンピュータシステムは午(ご)後(ご)時(じ)に自(じ)動(どう)的(てき)停(てい)止(し)する

   Verifiziert

   戦(せん)争(そう)は停(てい)止(し)されるべきだと全(ぜん)員(いん)合(ごう)意(い)した。

   • Alle waren sich einig, dass der Krieg beendet werden sollte.

   Wörter:戦(せん)争(そう)は停(てい)止(し)されるべきだと全(ぜん)員(いん)合(ごう)意(い)する

3. 3

   NomenNomen oder Partizip mit surutransitives Verb

   Aussetzung; Suspendierung; Verbot

   EN suspension (of payment, a licence, etc.); (temporary) prohibition; ban

   大(だい)統(とう)領(りょう)は憲(けん)法(ぽう)を停(てい)止(し)し、戒(かい)厳(げん)令(れい)をしきました。

   • Der Präsident hat die Verfassung ausgesetzt und den Ausnahmezustand ausgerufen.

   Wörter:大(だい)統(とう)領(りょう)は憲(けん)法(ぽう)を停(てい)止(し)する戒(かい)厳(げん)令(れい)敷(し)く

   Verifiziert

   保(ほ)健(けん)省(しょう)は今日(きょう)、心(しん)臓(ぞう)への副(ふく)作(さ)用(よう)に関(かん)する問(もん)題(だい)のために、子(こ)供(ども)向(む)けの薬(くすり)の流(りゅう)通(つう)を停(てい)止(し)し、回(かい)収(しゅう)することを発(はっ)表(ぴょう)しました。これを受(う)けて政(せい)府(ふ)は、この薬(くすり)の輸(ゆ)入(にゅう)販(はん)売(ばい)禁(きん)止(し)を決(けっ)定(てい)しました。

   • Das Gesundheitsministerium gab heute bekannt, dass der Vertrieb und der Rückruf von Medikamenten für Kinder aufgrund von Problemen mit Nebenwirkungen auf das Herz eingeleitet wurden. Als Reaktion darauf hat die Regierung beschlossen, den Import und Verkauf dieses Medikaments zu verbieten.

   Wörter:保(ほ)健(けん)省(しょう)今日(きょう)心(しん)臓(ぞう)副(ふく)作(さ)用(よう)問(もん)題(だい)ために子(こ)供(ども)向(む)け薬(くすり)流(りゅう)通(つう)停(てい)止(し)回(かい)収(しゅう)発(はっ)表(ぴょう)受(う)ける政(せい)府(ふ)輸(ゆ)入(にゅう)販(はん)売(ばい)禁(きん)止(し)決(けっ)定(てい)

4. 4

   Trauerpause; Schweigen aus Trauer

   EN suspension of music, dance, etc. as a sign of mourning for a prominent person

   archaisch

Beispielsätze 54