回(かい)収(しゅう)

いよいよ賭(か)け金(きん)を回(かい)収(しゅう)するときがきました。

• Endlich ist der Moment gekommen, die Einsätze einzutreiben.

会(かい)社(しゃ)は７月(しちがつ)に製(せい)造(ぞう)されたすべてのベビーフードを回(かい)収(しゅう)した。

• Das Unternehmen hat alle im Juli hergestellten Babynahrungsprodukte zurückgerufen.

しかし回(かい)収(しゅう)時(じ)間(かん)が早(はや)すぎるため、ゴミの日(ひ)に出(だ)すことが難(むずか)しいです。

• Da die Abholzeit jedoch zu früh ist, ist es schwierig, den Müll am Mülltag herauszustellen.

あの社(しゃ)の新(あたら)しいコンピューターはアーキテクチャーに問(もん)題(だい)があって回(かい)収(しゅう)騒(さわ)ぎになっているんだってさ。

• Ich habe gehört, dass der neue Computer dieser Firma ein Problem mit der Architektur hat und es deshalb einen Rückruf gibt.

売(うり)掛(かけ)金(きん)を回(かい)収(しゅう)しました。

• Die Außenstände wurden eingetrieben.

古(こ)紙(し)を回(かい)収(しゅう)に出(だ)しました。

• Ich habe Altpapier zur Sammlung gegeben.

管(かん)理(り)費(ひ)・講(こう)習(しゅう)委(い)託(たく)費(ひ)の請(せい)求(きゅう)、回(かい)収(しゅう)を行(おこな)う。

• Die Abrechnung und das Einziehen der Verwaltungsgebühren und der Kosten für die Beauftragung von Schulungen werden durchgeführt.

事(じ)故(こ)の後(あと)、ボイスレコーダーが回(かい)収(しゅう)されました。

• Nach dem Unfall wurde der Diktiergerät sichergestellt.

製(せい)品(ひん)の回(かい)収(しゅう)は、消(しょう)費(ひ)者(しゃ)保(ほ)護(ご)法(ほう)に則(のっと)って実(じっ)施(し)されました。

• Der Rückruf des Produkts wurde in Übereinstimmung mit dem Verbraucherschutzgesetz durchgeführt.

試(し)験(けん)が終(お)わると、生(せい)徒(と)たちは答(とう)案(あん)を回(かい)収(しゅう)して持(も)ち帰(かえ)った。

• Nachdem die Prüfung zu Ende war, sammelten die Schüler die Antwortbögen ein und nahmen sie mit nach Hause.