いよいよ

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Adverb

   immer mehr; zunehmend

   EN more and more; all the more; increasingly

   meist nur in Kana geschrieben

   いよいよ薄(はく)暮(ぼ)、もうすぐ宵(よい)闇(やみ)。

   • Es ist nun endlich Dämmerung, bald schon wird es dunkel.

   Wörter:いよいよ薄(はく)暮(ぼ)もうすぐ宵(よい)闇(やみ)

   Verifiziert

   雨(あめ)はやむどころかいよいよひどくなった。

   • Anstatt aufzuhören, wurde der Regen sogar noch schlimmer.

   Wörter:雨(あめ)は止(や)むどころかいよいよひどいなる

2. 2

   endlich; nun; schlussendlich

   EN at last; finally; beyond doubt

   meist nur in Kana geschrieben

   いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスがめぐってきた。

   • Endlich ist die einmalige Chance gekommen.

   Wörter:いよいよ千(せん)載(ざい)一(いち)遇(ぐう)のチャンスが巡(めぐ)る来(く)る

   Verifiziert

   いよいよ彼(かの)女(じょ)の番(ばん)になった。

   • Endlich war sie an der Reihe.

   Wörter:いよいよ彼(かの)女(じょ)番(ばん)なる

3. 3

   im entscheidenden Moment; kurz vor knapp

   EN (at the) last moment; worst possible time

   meist nur in Kana geschrieben

   いよいよとなって逃(に)げ出(だ)した。

   • Als es schließlich so weit war, lief er weg.

   Wörter:いよいよとなる逃(に)げ出(だ)す

   Verifiziert

Beispielsätze 60