なおさら

それらの星(ほし)は肉(にく)眼(がん)で見(み)える、まして望(ぼう)遠(えん)鏡(きょう)ならなおさらである。

• Diese Sterne sind mit bloßem Auge sichtbar, geschweige denn durch ein Teleskop.

無(む)口(くち)だからなおさら彼(かれ)が好(す)きなのだ。

• Gerade weil er so wortkarg ist, mag ich ihn umso mehr.

彼(かれ)には欠(けっ)点(てん)があるからなおさら好(す)きだ。

• Gerade weil er Schwächen hat, mag ich ihn umso mehr.

期(き)待(たい)していたので、尚(なお)更(さら)がっかりした。

• Da ich Erwartungen hatte, war ich umso enttäuschter.

彼(かれ)に欠(けっ)点(てん)があるのでなおさら彼(かれ)が好(す)きだ。

• Gerade weil er Fehler hat, mag ich ihn umso mehr.

正(しょう)直(じき)なのでなおさらその少(しょう)年(ねん)が好(す)きです。

• Gerade weil er so ehrlich ist, mag ich diesen Jungen umso mehr.

人(ひと)は持(も)てばもつほどなおさら欲(ほ)しくなる。

• Je mehr ein Mensch besitzt, desto mehr will er haben.

彼(かの)女(じょ)は欠(けっ)点(てん)があるので、なおさら好(す)きです。

• Da sie Fehler hat, mag ich sie umso mehr.

彼(かれ)は英(えい)語(ご)が話(はな)せない。ドイツ語(ご)はなおさらだ。

• Er spricht kein Englisch. Deutsch erst recht nicht.

彼(かれ)はフランス語(ご)が話(はな)せる。英(えい)語(ご)はなおさらだ。

• Er spricht Französisch. Englisch erst recht.