ので

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   PartikelKonjunktion

   weil; da; aufgrund der Tatsache, dass

   EN because; as; since; so; therefore

   Hinweis: nach Substantiven oder na-Adjektiven; objektiver und etwas formeller als から

   Siehe auch: なので

   私(わたし)の娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る。

   • Meine Tochter ist sehr träge, was mich zur Verzweiflung bringt.

   Wörter:私(わたし)娘(むすめ)は尻(しり)が重(おも)いので困(こま)る

   ここの下(くだ)りも手(て)掛(が)かりがないので危(き)険(けん)だ。

   • Auch dieser Abstieg bietet keine Anhaltspunkte, daher ist er gefährlich.

   Wörter:ここの下(くだ)りも手(て)がかりがないので危(き)険(けん)だ

2. 2

   Konjunktion

   deshalb; darum; daher

   EN because of that; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why; for that reason

   Hinweis: Am Satzanfang; veraltet oder umgangssprachlich

   ので、明日(あした)は休(やす)みます。

   • Deshalb werde ich morgen frei nehmen.

   Wörter:ので明日(あした)休(やす)む

   Verifiziert

   だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があったので、そういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)は強(つよ)かった。

   • Daher war es notwendig, dass wir uns gegenseitig halfen, und in diesem Sinne war die Bindung zu meiner jüngeren Schwester stark.

   Wörter:だからお互(たが)いに助(たす)け合(あ)う必(ひつ)要(よう)があるのでそういう意(い)味(み)では妹(いもうと)との絆(きずな)強(つよ)い

Beispielsätze 1.713