走(はし)る

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1. 1

   Godan-Verb auf -ruintransitives Verb

   laufen; rennen

   EN to run

   あの走(はし)ってる少(しょう)年(ねん)をごらんなさい。

   • Schau dir mal den rennenden Jungen dort an.

   Wörter:あの走(はし)る少(しょう)年(ねん)をご覧(らん)なさい

   Verifiziert

   あなたは走(はし)る。

   • Du rennst.

   Wörter:あなたは走(はし)る

2. 2

   fahren; fahren auf

   EN to run (of a vehicle); to drive; to travel; to move; to sail

   この車(くるま)は以(い)前(ぜん)ほど快(かい)調(ちょう)に走(はし)らない。

   • Dieses Auto fährt nicht mehr so gut wie früher.

   Wörter:この車(くるま)は以(い)前(ぜん)ほど快(かい)調(ちょう)走(はし)る

   Verifiziert

   この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)ります。

   • Dieser Zug fährt zwischen Tokio und Osaka.

   Wörter:この列(れっ)車(しゃ)は東(とう)京(きょう)と大(おお)阪(さか)の間(あいだ)を走(はし)る

   Verifiziert
3. 3

   eilen; stürmen

   EN to rush (to); to dash; to race

   彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)して懸(けん)命(めい)に走(はし)った。

   • Er rannte angestrengt, um den Bus zu erwischen.

   Wörter:彼(かれ)はバスを目(め)指(ざ)す懸(けん)命(めい)走(はし)る

   Verifiziert
4. 4

   überlaufen; sich anschließen

   EN to retreat; to flee; to defect (to)

   彼(かれ)は敵(てき)の陣(じん)営(えい)に走(はし)った。

   • Er lief in das Lager des Feindes.

   Wörter:彼(かれ)敵(てき)陣(じん)営(えい)走(はし)る

   Verifiziert
5. 5

   fliehen; weglaufen; durchbrennen

   EN to run away; to abscond; to elope

   Hinweis: archaische Form von 「走(はし)る」.

   彼(かれ)は借(しゃっ)金(きん)を抱(かか)えて、海(かい)外(がい)へ走(はし)りました。

   • Er war hoch verschuldet und floh ins Ausland.

   Wörter:彼(かれ)借(しゃっ)金(きん)抱(かか)える海(かい)外(がい)走(はし)る

   Verifiziert
6. 6

   durchfahren; durchziehen; durchschießen

   EN to flash (of lightning); to streak; to shoot (through; e.g. of pain); to run (through); to flare; to flit (e.g. across one's face); to spread quickly (of news, shock, etc.)

   震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)った。

   • Ein Schauer lief mir über den Rücken.

   Wörter:震(ふる)えが背(せ)筋(すじ)を走(はし)る

   Verifiziert

   稲(いな)妻(づま)が走(はし)るたびに、犬(いぬ)はベッドの下(した)に隠(かく)れた。

   • Jedes Mal, wenn ein Blitz einschlug, versteckte sich der Hund unter dem Bett.

   Wörter:稲(いな)妻(ずま)が走(はし)るたびに犬(いぬ)はベッドの下(した)に隠(かく)れる

   Verifiziert
7. 7

   geraten in; sich hingeben

   EN to go (e.g. bad, to extremes); to become; to turn; to take to (e.g. crime); to get carried away by (e.g. one's emotions); to get involved in; to get wrapped up in

   Hinweis: wie 〜に走(はし)る; seltener 趨(はし)る

   耐(た)えられない圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる。

   • Es gibt auch Kinder, die Selbstmord begehen, um der unerträglichen Belastung zu entkommen.

   Wörter:耐(た)える圧(あっ)迫(ぱく)から逃(のが)れるために自(じ)殺(さつ)に走(はし)る子(こ)供(ども)たちもいる

   Verifiziert

   政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)の無(む)関(かん)心(しん)に付(つ)け込(こ)んで利(り)得(とく)に走(はし)っています。

   • Politiker nutzen die Gleichgültigkeit der Bürger aus, um sich selbst zu bereichern.

   Wörter:政(せい)治(じ)家(か)は国(こく)民(みん)の無(む)関(かん)心(しん)つけ込(こ)む利(り)得(とく)に走(はし)る

8. 8

   verlaufen; sich erstrecken

   EN to run (through; of a road, street, etc.); to extend (e.g. of a mountain range); to stretch; to lie

   道(みち)はくねくねと畑(はたけ)の中(なか)を走(はし)っていた。

   • Der Weg schlängelte sich durch die Felder.

   Wörter:道(みち)はくねくね畑(はたけ)の中(なか)を走(はし)る

   Verifiziert

   私(わたし)の家(いえ)の近(ちか)くを広(ひろ)い道(どう)路(ろ)が走(はし)っている。

   • Eine breite Straße führt in der Nähe meines Hauses vorbei.

   Wörter:私(わたし)家(いえ)の近(ちか)くを広(ひろ)い道(どう)路(ろ)が走(はし)る

Beispielsätze 795