Registrieren

つけ込(こ)む

つけこむtsukekomu

HäufigVerb

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

1
Godan-Verb auf -muintransitives Verb

ausnutzen; ausbeuten
EN to take advantage of; to impose on; to exploit
彼(かの)女(じょ)の優(やさ)しさを**つけ込(こ)んで**、借(しゃっ)金(きん)を重(かさ)ねていた。

Er nutzte ihre Güte aus und häufte immer mehr Schulden an.

Wörter:彼(かの)女(じょ)優(やさ)しいつけ込(こ)む借(しゃっ)金(きん)重(かさ)ねて
Verifiziert
彼(かれ)は、私(わたし)が忙(いそが)しいのを**つけ込(こ)んで**、面(めん)倒(どう)な仕(し)事(ごと)を押(お)し付(つ)けてきた。

Er hat meine Geschäftigkeit ausgenutzt und mir mühsame Aufgaben aufgebürdet.

Wörter:彼(かれ)私(わたし)忙(いそが)しいつけ込(こ)む面(めん)倒(どう)仕(し)事(ごと)押(お)し付(つ)ける
Verifiziert
2
Godan-Verb auf -mutransitives Verb

eintragen; verbuchen
EN to enter (an item in a ledger); to make an entry (in an account book)
売(う)り上(あ)げを帳(ちょう)簿(ぼ)につけ込(こ)む。

Den Umsatz in die Bücher eintragen.

Wörter:売(う)り上(あ)げつけ込(こ)む
Verifiziert

Beispielsätze 15

彼(かれ)は私(わたし)の年(とし)の若(わか)い事(こと)に付(つ)け込(こ)んだ。

Er hat meine Jugend ausgenutzt.

Wörter:彼(かれ)は私(わたし)年(とし)の若(わか)いことにつけ込(こ)む

Verifiziert

彼(かの)女(じょ)は私(わたし)の無(む)知(ち)に付(つ)け込(こ)んだ。

Sie hat meine Unwissenheit ausgenutzt.

Wörter:彼(かの)女(じょ)は私(わたし)無(む)知(ち)につけ込(こ)む

彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)の親(しん)切(せつ)に付(つ)け込(こ)んだ。

Er hat ihre Freundlichkeit ausgenutzt.

Wörter:彼(かれ)は彼(かの)女(じょ)親(しん)切(せつ)につけ込(こ)む

人(ひと)の好(こう)意(い)に付(つ)け込(こ)むのはいやだね。

Ich mag es nicht, die Gutmütigkeit anderer auszunutzen.

Wörter:人(ひと)の好(こう)意(い)につけ込(こ)むは嫌(いや)だね

彼(かれ)はしばしば彼(かの)女(じょ)の無(む)知(ち)につけ込(こ)む。

Er nutzt ihre Unwissenheit oft aus.

Wörter:彼(かれ)はしばしば彼(かの)女(じょ)無(む)知(ち)つけ込(こ)む

私(わたし)達(たち)は友(ゆう)人(じん)の寛(かん)大(だい)さに付(つ)け込(こ)んではいけない。

Wir dürfen die Großzügigkeit unserer Freunde nicht ausnutzen.

Wörter:私(わたし)たちは友(ゆう)人(じん)の寛(かん)大(だい)つけ込(こ)むいけない

君(きみ)は彼(かの)女(じょ)の無(む)邪(じゃ)気(き)さに付(つ)け込(こ)んではいけない。

Du darfst ihre Unschuld nicht ausnutzen.

Wörter:君(きみ)は彼(かの)女(じょ)無(む)邪(じゃ)気(き)つけ込(こ)むいけない

君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)な性(せい)格(かく)に付(つ)け込(こ)むべきではない。

Du solltest seine großzügige Art nicht ausnutzen.

Wörter:君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)性(せい)格(かく)につけ込(こ)むべきではない

君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)な性(せい)格(かく)に付(つ)け込(こ)まない方(ほう)がよい。

Du solltest seine Großzügigkeit nicht ausnutzen.

Wörter:君(きみ)は彼(かれ)の寛(かん)大(だい)性(せい)格(かく)につけ込(こ)む方(ほう)がいい

商(しょう)人(にん)は彼(かの)女(じょ)の無(む)知(ち)に付(つ)け込(こ)んで、その絵(え)を安(やす)く買(か)った。

Der Händler nutzte ihre Unwissenheit aus und kaufte das Gemälde billig.

Wörter:商(しょう)人(にん)は彼(かの)女(じょ)無(む)知(ち)つけ込(こ)むその絵(え)を安(やす)く買(か)う

Konjugation

Godan-Verb auf -mu. Häufig verwendete Formen. Abweichende Lesungen werden unten angezeigt.

WörterbuchformGrundform, informell	つけ込(こ)むつけこむ
Höfliche Form (-masu)Höflich, Präsens/Futur	つけ込(こ)みますつけこみます
Verneinungnicht …	つけ込(こ)まないつけこまない
Höfliche VerneinungHöflich: nicht …	つけ込(こ)みませんつけこみません
Vergangenheithat …	つけ込(こ)んだつけこんだ
Höfliche VergangenheitHöflich: hat …	つけ込(こ)みましたつけこみました
Verneinte Vergangenheithat nicht …	つけ込(こ)まなかったつけこまなかった
Te-FormSatzverbindung; Bitten (…てください); Verlaufsform (…ている)	つけ込(こ)んでつけこんで
Potentialformkann …	つけ込(こ)めるつけこめる
Passivwird … (Passiv)	つけ込(こ)まれるつけこまれる
Kausativjemanden … lassen	つけ込(こ)ませるつけこませる
Volitionalformlass uns …, vorhaben zu …	つけ込(こ)もうつけこもう
ImperativSchroffer Befehl	つけ込(こ)めつけこめ
Konditional (-ba)wenn …	つけ込(こ)めばつけこめば

Kanji in diesem Wort

込(こ)hineingehen, einbetten, einplanenLesen こ · Kun'yomi (Japanisch)4 Striche · JLPT N3 付(つ)anfügen, beifügen, anhängen5 Striche · JLPT N3

Weitere Formen

付(つ)け込(こ)む【つけこむ】