逆手に取る
さかてにとるsakatenitoru
Selten oder FachspracheVerb
Bedeutungen
Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.
AusdruckGodan-Verb auf -ru
zu seinem Vorteil nutzen; gegen jemanden verwenden
EN to use someone's (argument, attack) against them; to use (an attack) to one's advantage; to take advantage of (a negative situation)
Beispielsätze 4
この不運な出来事を逆手に取り、新たなビジネスチャンスを掴んだ。転んでもただは起きないという言葉がぴったりだ。
- Ich habe dieses unglückliche Ereignis zu meinem Vorteil genutzt und eine neue Geschäftsmöglichkeit ergriffen. Das Sprichwort „Aus Schaden wird man klug“ passt hier perfekt.
相手の得意なスピードを逆手に取り、じわじわとした粘り強いプレースタイルで崩していく戦略は、まさに『至弱をもって至強にあたる』だ。
- Die Strategie, die bevorzugte Geschwindigkeit des Gegners gegen ihn zu verwenden und ihn mit einem langsamen, beharrlichen Spielstil zu zermürben, entspricht genau dem Prinzip: 'Mit Schwäche die Stärke besiegen'.
彼は親切心から友人の借金を肩代わりしましたが、友人はそれを逆手に取り、さらに彼を騙そうとしている。まさに『薪を抱いて火を救う』ような状況です。
- Er übernahm aus reiner Güte die Schulden eines Freundes, aber dieser nutzt die Situation nun zu seinem Vorteil aus und versucht, ihn weiter zu betrügen. Es ist genau die Situation nach dem Motto: 'Das Feuer mit Holz retten wollen'.