トラブル

私(わたし)はトラブルに巻(ま)き込(こ)まれた。

• Ich wurde in Schwierigkeiten verwickelt.

我(われ)々(われ)のコンピューター・システムには最(さい)初(しょ)若(じゃっ)干(かん)のトラブルがあったが、今(いま)は全(ぜん)部(ぶ)解(かい)決(けつ)されている。

• Unser Computersystem hatte anfangs einige Probleme, aber jetzt ist alles gelöst.

私(わたし)は彼(かれ)らのトラブルには関(かん)係(けい)ない。

• Ich habe mit ihren Problemen nichts zu tun.

彼(かれ)はうまくそのトラブルを逆(さか)手(て)に取(と)った。

• Er hat das Problem geschickt zu seinem Vorteil genutzt.

そのようなトラブルは注(ちゅう)意(い)不(ふ)足(そく)のせいだ。

• Solche Probleme sind auf mangelnde Vorsicht zurückzuführen.

あの人(ひと)たちのトラブルのもとは些(さ)細(さい)なことだ。

• Die Ursache für den Streit dieser Leute ist eine Kleinigkeit.

知(ち)識(しき)と経(けい)験(けん)によって、彼(かれ)はそのトラブルを処(しょ)理(り)することができた。

• Durch sein Wissen und seine Erfahrung konnte er das Problem lösen.

トラブルを避(さ)けても必(かなら)ずしも安(あん)全(ぜん)が確(かく)保(ほ)されているわけではない。

• Selbst wenn man Probleme vermeidet, ist nicht unbedingt sichergestellt, dass die Sicherheit gewährleistet ist.

いろいろトラブルもあったけど、雨(あめ)降(ふ)って地(じ)固(かた)まるってことになってほしいね。

• Es gab zwar viele Probleme, aber ich hoffe, dass sich nach dem Regen die Erde festigt.

障(しょう)害(がい)を取(と)り除(のぞ)く能(のう)力(りょく)に恵(めぐ)まれている人(ひと)たちもいれば、生(う)まれながらトラブルを起(お)こす人(ひと)たちもいる。

• Es gibt Menschen, die mit der Fähigkeit gesegnet sind, Hindernisse zu beseitigen, und es gibt Menschen, die von Geburt an Probleme verursachen.