Registrieren

せい

せいsei

HäufigSubstantiv

Bedeutungen

Die Bedeutungen sind aus JMdict übersetzt; unter jeder Bedeutung steht das englische Original.

Nomen

Schuld; Ursache; Grund (meist negativ)
EN consequence; outcome; result; blame; fault

meist nur in Kana geschrieben

Hinweis: oftmals …のせい

Beispielsätze 66

あなたの頭(ず)痛(つう)は過(か)労(ろう)のせいだ。

Deine Kopfschmerzen sind auf Überarbeitung zurückzuführen.

Wörter:あなたの頭(ず)痛(つう)は過(か)労(ろう)せいだ

Verifiziert

お前(まえ)のせいだぞ。

Es ist deine Schuld.

Wörter:お前(まえ)のせいだぞ

君(きみ)の失(しっ)敗(ぱい)はジムのせいだ。

Dein Fehler ist Jims Schuld.

Wörter:君(きみ)失(しっ)敗(ぱい)はのせいだ

彼(かれ)は雪(ゆき)のせいで遅(ち)刻(こく)した。

Er kam wegen des Schnees zu spät.

Wörter:彼(かれ)は雪(ゆき)のせいで遅(ち)刻(こく)する

それは実(じっ)際(さい)君(きみ)の所(せ)為(い)である。

Das ist tatsächlich deine Schuld.

Wörter:それは実(じっ)際(さい)君(きみ)所(しょ)為(い)である

彼(かれ)の失(しっ)敗(ぱい)は無(む)知(ち)のせいである。

Sein Scheitern ist auf seine Unwissenheit zurückzuführen.

Wörter:彼(かれ)失(しっ)敗(ぱい)は無(む)知(ち)のせいである

その事(じ)故(こ)は誰(だれ)のせいでもない。

An dem Unfall ist niemand schuld.

Wörter:その事(じ)故(こ)は誰(だれ)のせいでもない

ごめんなさい。私(わたし)のせいです。

Es tut mir leid. Es ist meine Schuld.

Wörter:ごめんなさい私(わたし)せいです

彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)したのは怠(なま)けたせいだ。

Dass er gescheitert ist, liegt an seiner Faulheit.

Wörter:彼(かれ)が失(しっ)敗(ぱい)するのは怠(なま)けるせいだ

遅(おく)れたのは悪(あく)天(てん)候(こう)のせいである。

Die Verspätung ist auf das schlechte Wetter zurückzuführen.

Wörter:遅(おく)れるのは悪(あく)天(てん)候(こう)せいである