成(せい)否(ひ)

成(せい)否(ひ)に関(かか)わらず、私(わたし)はできるだけのことをやってみます。

• Unabhängig vom Erfolg werde ich mein Bestes tun.

このプロジェクトの成(せい)否(ひ)はともかく、学(まな)ぶことは多(おお)い。

• Unabhängig davon, ob dieses Projekt ein Erfolg oder ein Misserfolg wird, gibt es viel zu lernen.

プロジェクトの成(せい)否(ひ)は、リーダーの指(し)揮(き)力(りょく)ににかかっている。

• Der Erfolg oder Misserfolg des Projekts hängt von der Führungskompetenz des Leiters ab.

このプロジェクトの成(せい)否(ひ)は、予(よ)算(さん)管(かん)理(り)に大(おお)きく関(かか)わってきます。

• Der Erfolg oder Misserfolg dieses Projekts hängt maßgeblich von der Budgetverwaltung ab.

全(ぜん)力(りょく)を尽(つ)くした上(うえ)で、成(せい)否(ひ)は人(じん)事(じ)を尽(つ)くして天(てん)命(めい)を待(ま)つと心(こころ)得(え)ている。

• Nachdem ich mein Bestes gegeben habe, bin ich der Überzeugung, dass man nach dem Tun des Menschen das Schicksal abwarten muss.

このレポートは非(ひ)常(じょう)に重(じゅう)要(よう)である**ので**、プロジェクトの成(せい)否(ひ)がかかっている。

• Da dieser Bericht sehr wichtig ist, hängt der Erfolg oder Misserfolg des Projekts davon ab.

彼(かれ)の**一(いっ)顰(ぴん)一(いっ)笑(しょう)**次(し)第(だい)でプロジェクトの成(せい)否(ひ)が決(き)まるのは、さすがにプレッシャーだ。

• Es ist wirklich ein enormer Druck, dass der Erfolg oder Misserfolg des Projekts allein von seinen Launen abhängt.