心(こころ)得(え)る

彼(かの)女(じょ)は夫(おっと)の心(しん)理(り)を心(こころ)得(え)ている。

• Sie kennt die Psychologie ihres Mannes.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の扱(あつか)いを心(こころ)得(え)ている。

• Sie weiß, wie man mit Kindern umgeht.

彼(かれ)は中(ちゅう)庸(よう)を心(こころ)得(え)たじんぶつである。

• Er ist eine Person, die das rechte Maß versteht.

彼(かの)女(じょ)は子(こ)供(ども)の扱(あつか)い方(かた)をよく心(こころ)得(え)ている。

• Sie weiß genau, wie man mit Kindern umgeht.

謝(あやま)るぐらいの礼(れい)儀(ぎ)は彼(かの)女(じょ)も心(こころ)得(え)ていた。

• Sie wusste auch, dass man sich wenigstens entschuldigen sollte.

彼(かれ)は時(じ)間(かん)のじょうずな利(り)用(よう)法(ほう)を心(こころ)得(え)ている。

• Er weiß, wie man seine Zeit geschickt nutzt.

何(なに)もかも心(こころ)得(え)ていると言(い)うような顔(かお)をしていた。

• Er hatte ein Gesicht, als ob er alles wüsste.

こつを心(こころ)得(え)ている人(ひと)に任(まか)せるのが、一(いち)番(ばん)いいだろう。

• Es wäre wohl am besten, es jemandem anzuvertrauen, der den Kniff beherrscht.

その係(かかり)長(ちょう)は勤(きん)勉(べん)な男(おとこ)ではないが、上(うわ)役(やく)にとり入(はい)る術(すべ)を心(こころ)得(え)ているから、早(はや)く昇(しょう)進(しん)するのだ。

• Dieser Abteilungsleiter ist kein fleißiger Mann, aber da er weiß, wie er sich bei seinen Vorgesetzten einschmeichelt, wird er schnell befördert.

あの実(じつ)業(ぎょう)家(か)がこつを心(こころ)得(え)ていて、自(じ)分(ぶん)の思(おも)うがままになる資(し)金(きん)がもっとあれば、成(せい)功(こう)の見(み)込(こ)みはもっと大(おお)きいのだ。

• Wenn dieser Geschäftsmann den Dreh beherrscht und mehr Kapital hätte, über das er nach Belieben verfügen kann, wäre die Aussicht auf Erfolg noch größer.