係(かかり)長(ちょう)

その係(かかり)長(ちょう)は勤(きん)勉(べん)な男(おとこ)ではないが、上(うわ)役(やく)にとり入(はい)る術(すべ)を心(こころ)得(え)ているから、早(はや)く昇(しょう)進(しん)するのだ。

• Dieser Abteilungsleiter ist kein fleißiger Mann, aber da er weiß, wie er sich bei seinen Vorgesetzten einschmeichelt, wird er schnell befördert.

係(かかり)長(ちょう)が急(きゅう)に辞(や)めてしまったので、私(わたくし)がその穴(あな)を埋(う)めなければならなくなった。

• Da der Abteilungsleiter plötzlich gekündigt hat, musste ich seine Lücke füllen.

私(わたし)はここで働(はたら)く係(かかり)長(ちょう)だ。

• Ich bin der stellvertretende Abteilungsleiter, der hier arbeitet.

彼(かれ)は係(かかり)長(ちょう)から課(か)長(ちょう)に上(あ)がった。

• Er wurde vom Abteilungsleiter zum Sektionsleiter befördert.

田(た)中(なか)さんは、来(らい)月(げつ)、係(かかり)長(ちょう)になることになりました。

• Herr Tanaka wird nächsten Monat zum Abteilungsleiter befördert.